Sie sagt nicht viel - Herman Van Veen перевод на русский

Sie sagt nicht viel

Sie soll, so sagt man, wortkarg sein
Das hat mich nie gekränkt
Denn wenn sie redet, sagt sie
Was sie wirklich denkt

Auf manchen Festen kommt es vor
Daß sie kein Wort verliert
Und all' die vielen Schwätzer
Dadurch irritiert

Sie wirkt nach außen so verschlossen
Manch' einer hält sie für verdrossen
Doch ich weiß, sie ist vergnügt
Der erste Eindruck trügt

Sie soll, so sagt man, wortkarg sein
Das hat mich nie gekränkt
Denn wenn sie redet, sagt sie
Was sie wirklich denkt

Und daß sie gern schweigt
Heißt nicht, daß sie still ist
Sie spricht eine Sprache
Die ich allein versteh'

Wieviel sagt ihr Lächeln
Ihr Blick spricht oft Bände
Das Spiel ihrer Hände
Ersetzt das ABC

Sie soll, so sagt man, wortkarg sein
Das hat mich nie gekränkt
Denn wenn sie redet, sagt sie
Was sie wirklich denkt

Sie wirkt nach außen so verschlossen
Manch' einer hält sie für verdrossen
Laß sie reden, mir ist gleich
Was man ihr da vorhält

Denn wenn sie mir dann
Zärtlich ihren Mund ans Ohr hält
Sagt sie so viel, sagt sie so viel
Dann sagt sie viel...

Она немногословна

Говорят, она немногословна,
Меня это никогда не задевало.
Ведь когда она говорит,
Она говорит то, что думает.

На некоторых вечеринках бывает,
Что она не произносит ни слова,
И всех этих болтунов
Это приводит в замешательство.

Она кажется такой замкнутой,
Кто-то считает её угрюмой,
Но я знаю, она весела,
Первое впечатление обманчиво.

Говорят, она немногословна,
Меня это никогда не задевало.
Ведь когда она говорит,
Она говорит то, что думает.

И то, что она любит молчать,
Не значит, что она безмолвна.
Она говорит на языке,
Который понимаю только я.

Как много говорит её улыбка,
Её взгляд часто говорит тома,
Игра её рук
Заменяет алфавит.

Говорят, она немногословна,
Меня это никогда не задевало.
Ведь когда она говорит,
Она говорит то, что думает.

Она кажется такой замкнутой,
Кто-то считает её угрюмой,
Пусть говорят, мне всё равно,
Что ей там предъявляют.

Ведь когда она мне
Нежно прижимает губы к уху,
Она говорит так много, говорит так много,
Тогда она говорит много...