Текст и перевод песни Herman Van Veen - Signale

Signale

Die Mutter, die seit Jahren schon
Mit Fotos kämpft um ihren Sohn,
Von dem kein Mensch weiß, was geschah
In Südamerika.
Sie braucht den kleinsten Hoffnungsstrahl,
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal,
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt,
Und daß ihr Schicksal uns berührt.
Die Liebenden, die durch Apartheitswahn
Sich erst im Gefängnis wiedersahn
Sie zahlten einen hohen Preis,
Das haben sie jetzt schwarz auf weiß.
Die Liebe ist da illegal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt.
All die Verfolgten dieser Welt,
Die Widerstand am Leben hält,
Die Verfolgten mit dem Stoßgebet
Zu Jesus, Marx und Mohammed.
Sie treten ein für ein Ideal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt.
All die Verfolgten dieser Welt
Die Widerstand am Leben hält
Die Verfolgten mit dem Stossgebet
Zu Jesus, Marx und Mohammed
Sie treten ein für ein Ideal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt.
Familien in Ost und West,
Die man nicht zueinander läßt,
Nur Wolken ungehindert ziehn
Von Ost- nach Westberlin.
Ist uns das heute schon egal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt.
Die Mutter, die seit Jahren schon
Mit Fotos kämpft um ihren Sohn,
Von dem kein Mensch weiß, was geschah...

The Signals

The mother, who for years
Fights with photos for her son,
Of whom no one knows what happened
In South America.
She needs the smallest ray of hope,
Give a sign, a signal now,
That perseverance leads to the goal,
And that her fate touches us.
The lovers, who through the madness of apartheid
Only saw each other again in prison
They paid a high price,
They now have it in black and white.
Love is illegal there
Give a sign, a signal now
That perseverance leads to the goal
And that their fate touches us.
All the persecuted of this world,
Whose resistance keeps them alive,
The persecuted with the ejaculatory prayer
To Jesus, Marx and Mohammed.
They stand up for an ideal
Give a sign, a signal now
That perseverance leads to the goal
And that their fate touches us.
All the persecuted of this world
Whose resistance keeps them alive
The persecuted with the ejaculatory prayer
To Jesus, Marx and Mohammed
They stand up for an ideal
Give a sign, a signal now
That perseverance leads to the goal
And that their fate touches us.
Families in East and West,
Who are not allowed to get together,
Only clouds drift unhindered
From East to West Berlin.
Is this already indifferent to us today
Give a sign, a signal now
That perseverance leads to the goal
And that their fate touches us.
The mother, who for years
Fights with photos for her son,
Of whom no one knows what happened...