Текст и перевод песни Herman Van Veen - Signale

Signale

Die Mutter, die seit Jahren schon
Mit Fotos kämpft um ihren Sohn,
Von dem kein Mensch weiß, was geschah
In Südamerika.
Sie braucht den kleinsten Hoffnungsstrahl,
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal,
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt,
Und daß ihr Schicksal uns berührt.
Die Liebenden, die durch Apartheitswahn
Sich erst im Gefängnis wiedersahn
Sie zahlten einen hohen Preis,
Das haben sie jetzt schwarz auf weiß.
Die Liebe ist da illegal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt.
All die Verfolgten dieser Welt,
Die Widerstand am Leben hält,
Die Verfolgten mit dem Stoßgebet
Zu Jesus, Marx und Mohammed.
Sie treten ein für ein Ideal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt.
All die Verfolgten dieser Welt
Die Widerstand am Leben hält
Die Verfolgten mit dem Stossgebet
Zu Jesus, Marx und Mohammed
Sie treten ein für ein Ideal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt.
Familien in Ost und West,
Die man nicht zueinander läßt,
Nur Wolken ungehindert ziehn
Von Ost- nach Westberlin.
Ist uns das heute schon egal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt.
Die Mutter, die seit Jahren schon
Mit Fotos kämpft um ihren Sohn,
Von dem kein Mensch weiß, was geschah...

Signale

La mère qui depuis des années déjà
Se bat avec des photos pour son fils,
Dont personne ne sait ce qui s'est passé
En Amérique du Sud.
Elle a besoin du moindre rayon d'espoir,
Donne maintenant un signe, un signal,
Que la persévérance mène au but,
Et que ton destin nous touche.
Les amoureux qui par la folie de l'apartheid
Ne se sont retrouvés qu'en prison
Ils ont payé un lourd prix,
Ils l'ont maintenant noir sur blanc.
L'amour est illégal ici
Donne maintenant un signe, un signal
Que la persévérance mène au but
Et que ton destin nous touche.
Tous les persécutés de ce monde,
Qui maintiennent la résistance en vie,
Les persécutés avec la prière lancée
A Jésus, Marx et Mahomet.
Ils s'engagent pour un idéal
Donne maintenant un signe, un signal
Que la persévérance mène au but
Et que ton destin nous touche.
Tous les persécutés de ce monde
Qui maintiennent la résistance en vie
Les persécutés avec la prière lancée
A Jésus, Marx et Mahomet
Ils s'engagent pour un idéal
Donne maintenant un signe, un signal
Que la persévérance mène au but
Et que ton destin nous touche.
Des familles à l'Est et à l'Ouest,
Qu'on ne laisse pas se retrouver,
Seuls les nuages se déplacent sans entraves
De l'Est à Berlin-Ouest.
Est-ce que ça nous est déjà égal aujourd'hui
Donne maintenant un signe, un signal
Que la persévérance mène au but
Et que ton destin nous touche.
La mère qui depuis des années déjà
Se bat avec des photos pour son fils,
Dont personne ne sait ce qui s'est passé...