Текст и перевод песни Herman Van Veen - Signale

Signale

Die Mutter, die seit Jahren schon
Mit Fotos kämpft um ihren Sohn,
Von dem kein Mensch weiß, was geschah
In Südamerika.
Sie braucht den kleinsten Hoffnungsstrahl,
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal,
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt,
Und daß ihr Schicksal uns berührt.
Die Liebenden, die durch Apartheitswahn
Sich erst im Gefängnis wiedersahn
Sie zahlten einen hohen Preis,
Das haben sie jetzt schwarz auf weiß.
Die Liebe ist da illegal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt.
All die Verfolgten dieser Welt,
Die Widerstand am Leben hält,
Die Verfolgten mit dem Stoßgebet
Zu Jesus, Marx und Mohammed.
Sie treten ein für ein Ideal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt.
All die Verfolgten dieser Welt
Die Widerstand am Leben hält
Die Verfolgten mit dem Stossgebet
Zu Jesus, Marx und Mohammed
Sie treten ein für ein Ideal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt.
Familien in Ost und West,
Die man nicht zueinander läßt,
Nur Wolken ungehindert ziehn
Von Ost- nach Westberlin.
Ist uns das heute schon egal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt.
Die Mutter, die seit Jahren schon
Mit Fotos kämpft um ihren Sohn,
Von dem kein Mensch weiß, was geschah...

Сигналы

Мать, которая годами
Борется с фотографиями за сына,
О котором никто не знает, что случилось
В Южной Америке.
Ей нужен малейший луч надежды,
Подайте знак, сигнал,
Что упорство ведет к цели,
И что ее судьба трогает нас.
Влюбленные, которых апартеид
Свел вновь лишь в тюрьме,
Они заплатили высокую цену,
Теперь это у них чёрным по белому.
Любовь там незаконна,
Подайте знак, сигнал,
Что упорство ведет к цели,
И что их судьба трогает нас.
Все преследуемые этого мира,
Которых сопротивление поддерживает в живых,
Преследуемые с молитвой
К Иисусу, Марксу и Мухаммеду.
Они отстаивают идеал,
Подайте знак, сигнал,
Что упорство ведет к цели,
И что их судьба трогает нас.
Все преследуемые этого мира,
Которых сопротивление поддерживает в живых,
Преследуемые с молитвой
К Иисусу, Марксу и Мухаммеду.
Они отстаивают идеал,
Подайте знак, сигнал,
Что упорство ведет к цели,
И что их судьба трогает нас.
Семьи на Востоке и Западе,
Которым не дают быть вместе,
Только облака беспрепятственно плывут
Из Восточного в Западный Берлин.
Нам уже все равно?
Подайте знак, сигнал,
Что упорство ведет к цели,
И что их судьба трогает нас.
Мать, которая годами
Борется с фотографиями за сына,
О котором никто не знает, что случилось...