Текст и перевод песни Herman Van Veen - Signalen - Original Album Version

Signalen - Original Album Version

De dwaze moeders op het plein,
Wier kinderen verduisterd zijn
En die nog steeds, de jaren door,
Roepen om gehoor.
Ze schuifelen door het journaal,
Geef hun een teken, een signaal:
Dat geen enkele deur eeuwig dicht zal zijn,
Dat aan het eind van de tunnel weer licht zal zijn.
Gezinnen die de apartheidswaan
Meedogenloos uiteen liet slaan.
Ze komen toch weer bij elkaar,
Voor even maar.
Want liefde is daar illegaal.
Geef hun een teken, een signaal:
Dat geen enkele deur eeuwig dicht zal zijn,
Dat aan het eind van de tunnel weer licht zal zijn.
Vervolgden om geloof of ras,
Vervolgden om wat vader was,
Vervolgden met het schietgebed
Van Jezus, Marx of Mohammed,
Vervolgden met een ideaal,
Geef hun een teken, een signaal:
Dat geen enkele deur eeuwig dicht zal zijn,
Dat aan het eind van de tunnel weer licht zal zijn.
Vervolgden om geloof of ras,
Vervolgden om wat vader was,
Vervolgden met het schietgebed
Van Jezus, Marx of Mohammed,
Vervolgden met een ideaal,
Geef hun een teken, een signaal:
Dat geen enkele deur eeuwig dicht zal zijn,
Dat aan het eind van de tunnel weer licht zal zijn.
De dwaze moeders op het plein,
Wier kinderen verduisterd zijn
En die nog steeds, de jaren door,
Roepen om gehoor.
Zoals de mijnwerkers in de mijn,
De redding moet al bezig zijn,
De anderen zijn hulp gaan halen,
Het wachten is op de signalen.
---
De dwaze moeders op het plein
Wier kinderen verduisterd zijn
En die nog steeds, de jaren door.

Сигналы - Оригинальная версия альбома

Безумные матери на площади,
Чьи дети пропали без вести,
И которые до сих пор, сквозь годы,
Взывают о помощи.
Они мелькают в новостях,
Дай им знак, сигнал:
Что ни одна дверь не будет закрыта вечно,
Что в конце туннеля снова появится свет.
Семьи, которых безумие апартеида
Безжалостно разлучило.
Они все же встречаются снова,
Но лишь на мгновение.
Ведь любовь там незаконна.
Дай им знак, сигнал:
Что ни одна дверь не будет закрыта вечно,
Что в конце туннеля снова появится свет.
Преследуемые за веру или расу,
Преследуемые за то, кем был отец,
Преследуемые с короткой молитвой
Иисуса, Маркса или Мухаммеда,
Преследуемые за идеалы,
Дай им знак, сигнал:
Что ни одна дверь не будет закрыта вечно,
Что в конце туннеля снова появится свет.
Преследуемые за веру или расу,
Преследуемые за то, кем был отец,
Преследуемые с короткой молитвой
Иисуса, Маркса или Мухаммеда,
Преследуемые за идеалы,
Дай им знак, сигнал:
Что ни одна дверь не будет закрыта вечно,
Что в конце туннеля снова появится свет.
Безумные матери на площади,
Чьи дети пропали без вести,
И которые до сих пор, сквозь годы,
Взывают о помощи.
Как шахтеры в шахте,
Спасение уже должно быть в пути,
Другие пошли за помощью,
Осталось ждать сигналов.
---
Безумные матери на площади,
Чьи дети пропали без вести,
И которые до сих пор, сквозь годы.