Текст и перевод песни Herman Van Veen - Sinn für Unsinn

Sinn für Unsinn

Sie stupste mit dem Näschen
Es durchfuhr mich wie ein Blitz
Und sie flüsterte ganz leise in mein Ohr
"Die Luft ist hier zum Schneiden, o ich sitz
Viel zu lang hier drin!"
Und sie zupfte mich am Kinn
Draußen auf dem verlass'nen Boulevard
Weht der Wind ihr die Locken aus dem Haar
Möwen segeln wie Luftpostpapier
Auf und ab entlang dem Pier
Das Barometer steht auf Sturm
Es hatte schon gefroren
Selbst der Brunnen war vereist
Sie lachte und sie rief: "Ich such 'nen Mann
Der notfalls auf Socken rutschen kann!"
Ich bin stundenlang
Dann mit ihr geglitscht
Sie hat Sinn für jeden Unsinn
Und ich hab? nichts dagegen
Wir spielten ausgelassen wie zwei Kinder auf dem Eis
Sie hat Sinn für jeden Unsinn
Und ich hab? nichts dagegen
Denn sie ist nicht verlegen
Und ich bin noch kein Greis
Diese Stadt ist so undicht wie eine Sieb
Und der Wind trifft uns wie eine Keulenhieb
Auf der Bank, in jedem Hauseingang
Überall streicht er entlang
Die Stadt, ich hab? sie ja so satt
Um warm zu bleiben kauften wir
'Ne Tüte mit Pommes Frites
Und luden alle Möwen noch dazu
Sie wünschte höflich: "guten Appetit!?"
Und sie sagte; "Halt, erst die Möwen und dann du!"
Sie hat Sinn für jeden Unsinn
Und ich hab? nichts dagegen
Wir spielten ausgelassen, wie zwei Kinder weit entrückt
Sie hat Sinn für jeden Unsinn
Und ich hab? nichts dagegen
Doch hab? ich einen Bruder
Der hält uns für verrückt!

Sense of Nonsense

She nudged with her nose
It went through me like a flash
And she whispered softly in my ear
"The air here is hard to breathe, I've been here
Far too long!"
And she pinched my chin
Outside on the deserted boulevard
The wind blows the curls out of her hair
Seagulls sail like airmail paper
Up and down along the pier
The barometer is set to storm
It had already frozen
Even the fountain was frozen
She laughed and she shouted: "I'm looking for a man
Who can slide on socks in an emergency!"
I slid around
With her for hours
She has a sense of every nonsense
And I have nothing against it
We played boisterously like two children on the ice
She has a sense of every nonsense
And I have nothing against it
Because she's not embarrassed
And I'm not a graybeard yet
This city is as leaky as a sieve
And the wind hits us like a bludgeon
On the bench, in every doorway
It blows everywhere
I'm so fed up with this city
To keep warm we bought
A bag of french fries
And we also invited all the seagulls
She politely wished: "enjoy your meal!?"
And she said; "Wait, the seagulls first and then you!"
She has a sense of every nonsense
And I have nothing against it
We played boisterously, like two children far away
She has a sense of every nonsense
And I have nothing against it
But I have a brother
Who thinks we're crazy!