Текст и перевод песни Herman Van Veen - Stilleven

Stilleven

Een stukje bloemkool
Een struikje andijvie
Twee kilo aardappels
Een kleine grapefruit
Peterselie
Bieslook en rozemarijn
De centrifuge
Is maar 45 centimeter breed
59 Centimeter diep
En 85 centimeter hoog
Meer niet
Je kunt hem dus overal kwijt
Zelfs daar
Waar net genoeg ruimte is
Voor een keukenstoel
Of een krukje
Ze heeft
Een vrij rond gezicht
Maar als de krullen
Achter de oren
Met kammetjes
Zijn vastgestoken
Krijgt haar gezichtje
Meteen al meer pit
Om haar gezicht
Wat langer te doen lijken
Trekt ze een verticale lijn
Over haar neus
Boven de lippen
En op de kin
Brengt ze
Een lichtgetinte
Streek foundation aan
Die ze voorzichtig
Naar beide kanten uitwrijft
Over het hele gezicht
Doet ze vervolgens
Een iets donkere
Matte laag
En daarover
Een losse transparante poeder
Over het ooglid smeert ze
Een vluchtige witte
Poederschaduw
Dan trekt ze langs
De wimperinplant
Met een roodbruin
Ogenschaduw-potlood
Een lijn
Die naar buiten toe
In een lichte schaduw
Oploopt
Ze tekent
De wenkbrauwen iets bij
En brengt
Laag op het jukbeen
Een blush aan
Daarna de kinderen naar school
Een stukje bloemkool
Een stukje andijvie
Twee kilo aardappels
Een kleine grapefruit
Peterselie
Bieslook en rozemarijn
De centrifuge
Is maar 45 centimeter breed
59 Centimeter diep
En 85 centimeter hoog
Meer niet
Je kunt hem dus overal kwijt
Zelfs daar
Waar net genoeg ruimte is
Voor een keukenstoel
Of een krukje
Ze eet tussen de middag
Een slaatje
Ze drentelt de trap op
Ze plukt een dood blaadje
Van de fuchsia
Ze belt haar moeder op
Ze doet wat aan yoga
Ze draagt haar
Naadloze cups
Van heel gladde lycra
Onder een wijde
Vandaag trui
Met een doorgestikte
V-hals
En in
Haar derde oksel
Slipvast mini verband
Ze heeft van zijkantlekkage
Als vervelend bijverschijnsel
Daarom geen last meer
Daarbij is het wegspoelbaar
En met haar vrieskist
Heeft ze lak
Aan de seizoenen
Een stukje bloemkool
Een stukje andijvie
Twee kilo aardappels
Een kleine grapefruit
Peterselie
Bieslook en rozemarijn
Plavuizen op de grond
Witte rieten stoelen
Een oude secretaire
En voor het raam
Veel
Heel veel cactussen
En in de tuin
Een lekker
Ouderwets plaatsje
Van klinkerstenen
Ze haalt de boodschappen
In huis
En de kinderen van school
Ze maakt een maaltijd
Blij met blik
Ze herkent het geluid
Van zijn auto uit duizenden
De kinderen springen op
Vader komt thuis...
Om zijn vrouw
Naar het licht te draaien
En haar water te geven
Godzijdank
Heeft ze haar
Wat niet snel uit model gaat
Een stukje bloemkool
Dijvie
Fruit
Selie
Marijn
Trifuge
Breed
Diep
Hoog
Niet
Kwijt
En een Krukje

Натюрморт

Кочанчик цветной капусты
Пучок эндивия
Два кило картошки
Небольшой грейпфрут
Петрушка
Шнитт-лук и розмарин
Центрифуга
Всего 45 сантиметров шириной
59 сантиметров глубиной
И 85 сантиметров высотой
Не больше
Так что её можно везде поставить
Даже там
Где едва хватает места
Для кухонного стула
Или табуретки
У тебя
Довольно круглое лицо
Но когда локоны
За ушами
Заколоты
Гребешками
Твоё личико
Сразу становится более выразительным
Чтобы лицо
Казалось длиннее
Ты проводишь вертикальную линию
По носу
Над губами
И на подбородке
Наносишь
Светлый оттенок
Тонального крема
Который аккуратно
Растушёвываешь в обе стороны
На всё лицо
Затем наносишь
Немного более тёмный
Матовый слой
И поверх него
Рассыпчатую прозрачную пудру
На веки наносишь
Лёгкие белые
Тени
Затем проводишь
По линии роста ресниц
Красно-коричневым
Карандашом для глаз
Линию
Которая к внешнему краю
Растушёвывается в лёгкую тень
Поднимаясь вверх
Ты немного подкрашиваешь
Брови
И наносишь
На скулы
Румяна
Потом отводишь детей в школу
Кочанчик цветной капусты
Пучок эндивия
Два кило картошки
Небольшой грейпфрут
Петрушка
Шнитт-лук и розмарин
Центрифуга
Всего 45 сантиметров шириной
59 сантиметров глубиной
И 85 сантиметров высотой
Не больше
Так что её можно везде поставить
Даже там
Где едва хватает места
Для кухонного стула
Или табуретки
Ты обедаешь
Салатом
Поднимаешься по лестнице
Срываешь засохший листок
С фуксии
Звонишь своей маме
Занимаешься йогой
Надеваешь
Бесшовные чашечки
Из гладкой лайкры
Под широкий
Свитер
С V-образным вырезом
И подмышку
И в
Твою третью подмышку
Мини-прокладку
Тебя больше не беспокоят
Боковые протечки
Больше тебя это не беспокоит
К тому же, она смывается в унитаз
А с твоей морозильной камерой
Тебе всё равно
На времена года
Кочанчик цветной капусты
Пучок эндивия
Два кило картошки
Небольшой грейпфрут
Петрушка
Шнитт-лук и розмарин
Плитка на полу
Белые плетёные стулья
Старый секретер
И перед окном
Много
Очень много кактусов
А в саду
Уютная
Старомодная площадка
Из кирпича
Ты приносишь продукты
Домой
И забираешь детей из школы
Готовишь ужин
Радостно вздрагиваешь
Ты узнаешь звук
Его машины из тысячи
Дети вскакивают
Папа идёт...
Чтобы повернуть свою жену
К свету
И полить её
Слава Богу
У неё есть её
Что не выходит из моды
Кочанчик цветной капусты
Эндивий
Фрукты
Петрушка
Розмарин
Центрифуга
Ширина
Глубина
Высота
Не больше
Поставить
И табуретка