Текст и перевод песни Herman Van Veen - Stokrozen

Stokrozen

Ik moet in mijn agenda kijken
Of ik morgenmiddag tussen vier en zes mij vrij kan maken
Om eens fijn met jou naar bed te gaan
Als ik nu de bank verzet naar donderdag de 13e
De stafvergadering afzeg en de advocaat vergeet
Dan mag mijn secretaris wel wat eerder weg
Dan was ik mij wel op kantoor
En met wat geluk, een groene golf
Heb ik voor jou zeker drie kwartier
De een vindt zijn geluk bij het zingen in de kerk
De ander vindt het in het park, stiekem na zijn werk
Die daar heeft duizend stokrozen
Zij heeft haar troeteldier
Hij heeft zijn overtuiging en ik
Heb drie kwartier
Soms droom ik van een mensenmassa die met bloeddoorlopen ogen op de tast de rijen vullen van een uitgestorven stadion
Ze blazen er wat leven in en gooien gauw een geldstuk op, maar tevergeefs. Hun lot was toch allang bepaald nog voor het spel begon
De scheidsrechter blaast op zijn fluit en zegt: "Heren, veel plezier"
En wat de mensen doordeweeks moeten verkroppen, trachten tweeëntwintig spelers hier weer uit te schoppen, binnen tweemaal drie kwartier
De één vindt zijn geluk bij het zingen in de kerk
De ander vindt het in het park, stiekem na zijn werk
Die daar heeft duizend stokrozen
Zij heeft haar troeteldier
Hij heeft zijn overtuiging en ik
Heb drie kwartier
Ik moet mijn hele leven nog zo′n drieëndertigduizend maal de hond uitlaten, maar misschien is morgen wel opeens de laatste keer
Loonsverhoging, borrelhapjes, vloerbedekking, weggooislipjes, complimenten, mokkapunten, stereo tv en altijd meer
Ik gooide mijn agenda weg als ik het maar zeker wist dan kwam ik gauw naar jou en gaf ik gauw jou het mooiste en duurste dat ik bezat op deze aarde
Alsjeblieft, mijn laatste drie kwartier

Guimauves

Je dois regarder dans mon agenda
Si je peux me libérer demain après-midi entre quatre et six heures
Pour aller faire un tour avec toi dans ton lit
Si je déplace la réunion de banque à jeudi 13
Si j'annule la réunion du personnel et oublie l'avocat
Alors ma secrétaire pourra partir un peu plus tôt
Je serais alors au bureau
Et avec un peu de chance, une onde verte
J'aurais au moins trois quarts d'heure pour toi
L'un trouve son bonheur dans le chant à l'église
L'autre dans le parc, en cachette après le travail
Celui-là a mille guimauves
Elle a son animal de compagnie
Il a ses convictions et moi
J'ai trois quarts d'heure
Parfois, je rêve d'une foule de gens qui, les yeux injectés de sang, tâtonnent pour remplir les gradins d'un stade vide
Ils y soufflent un peu la vie et jettent rapidement une pièce de monnaie, mais en vain. Leur sort avait été déterminé bien avant le début du match.
L'arbitre siffle et dit : "Messieurs, amusez-vous bien"
Et ce que les gens doivent endurer pendant la semaine, vingt-deux joueurs tentent de le ressortir ici, dans les deux fois trois quarts d'heure
L'un trouve son bonheur dans le chant à l'église
L'autre dans le parc, en cachette après le travail
Celui-là a mille guimauves
Elle a son animal de compagnie
Il a ses convictions et moi
J'ai trois quarts d'heure
Je dois encore sortir le chien environ trente-trois mille fois dans ma vie, mais demain pourrait être la dernière fois
Augmentation de salaire, amuse-gueules, moquette, culottes jetables, compliments, points de moka, télévision stéréo et toujours plus
Je jetterais mon agenda si j'en étais sûr, alors je viendrais vite vers toi et je te donnerais vite le plus beau et le plus cher que je possède sur cette terre
Je t'en prie, mon dernier quart d'heure.