Текст и перевод песни Herman Van Veen - Suzanne - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman Van Veen" Re-Recording (1998)

Suzanne - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman Van Veen" Re-Recording (1998)

Suzanne neemt je mee,
Naar een bank aan het water,
Duizend schepen gaan voorbij
En toch wordt 't maar niet later,
En je weet dat zij te gek is,
Want daarom zit je naast haar
En ze geeft je pepermuntjes,
Want ze geeft je graag iets tastbaars
En net als je haar wilt zeggen:
'Ik kan jou geen liefde geven'
Komt heel de stad tot leven en hoor
Je meeuwen schreeuwen,
Je hebt steeds van haar gehouden,
En je wilt wel met haar meegaan,
Samen naar de overkant
En je moet haar wel vertrouwen,
Want ze houdt al jouw gedachten in haar hand
En Jezus was een visser,
Die het water zo vertrouwde,
Dat Hij zomaar over zee liep,
Omdat Hij had leren houden
Van de golven en de branding,
Waarin niemand kan verdrinken,
Hij zei: ' Als men blijft geloven,
Kan de zwaarste steen niet zinken'.
Maar de hemel ging pas open,
Toen Zijn lichaam was gebroken
En hoe Hij heeft geleden,
Dat weet alleen die Visser aan 't kruis
En je wilt wel met Hem meegaan,
Samen naar de overkant
En je moet Hem wel vertrouwen,
Want Hij houdt al jouw gedachten in Zijn hand.
Suzanne neemt je mee,
Naar een bank aan het water,
Je onthoudt waar ze naar kijkt,
Als herinnering voor later
En het zonlicht lijkt wel honing,
Waaraan kinderen zich te goed doen
En het grasveld ligt bezaaid met wat de
Mensen zoal weg doen,
In de goot liggen de helden,
Met een glimlach op de lippen
En de meeuwen in de lucht,
Lijken net verdwaalde stippen,
Als Suzanne je lachend aankijkt
En je wilt wel met haar meegaan,
Samen naar de overkant
En je moet haar wel vertrouwen,
Want ze houdt al jouw gedachten in haar hand.

Suzanne - "Now and Then - 30 Years Herman Van Veen" Re-Recording (1998)

Suzanne takes you with,
To a bench by the water,
A thousand ships sail by
And still it's not getting any later,
And you know that she's crazy,
Because that's why you're sitting next to her
And she gives you mints,
Because she likes to give you something tangible
And just as you want to tell her:
'I can't love you'
The whole city comes to life and hears
The seagulls scream,
You've always loved her,
And you want to go with her,
Together to the other side
And you have to trust her,
For she holds all your thoughts in her hand
And Jesus was a fisherman,
Who trusted the water so much,
That he just walked across the sea,
Because he had learned to love
The waves and the surf,
In which no one can drown,
He said: 'If you keep believing,
The heaviest stone will not sink'.
But heaven only opened up,
When his body was broken
And how he has suffered,
Only the Fisherman on the cross knows that
And you want to go with him,
Together to the other side
And you have to trust him,
For he holds all your thoughts in his hand.
Suzanne takes you with,
To a bench by the water,
You remember what she's looking at,
As a reminder for later
And the sunlight seems like honey,
On which the children feast
And the lawn is strewn with what the
People throw away,
The heroes lie in the gutter,
With a smile on their lips
And the seagulls in the sky,
Look like lost dots,
As Suzanne looks at you, laughing
And you want to go with her,
Together to the other side
And you have to trust her,
For she holds all your thoughts in her hand.