Текст и перевод песни Herman Van Veen - Te Hooi En Te Gras

Te Hooi En Te Gras

Als dit op een gedicht lijkt,
Dan komt dat door jouw ogen
Die blauwer worden als je praat
Over zeemeeuwen
En aardbeienjam

Als dat op jouw gezicht lijkt,
Dan ligt dat aan een ochtend
Tegen de wind in
Door de polder
Naar jouw huis

Samen bramen plukken
Samen schuilen onder een jas
Samen lopen van omstandigheden
Te hooi en te gras
Dat was
Wat het was

De zon brak door de wolken,
De hemel scheurde open
Er hing een druppel
Aan je neus

Als ik ben blijven plakken
Dan ligt dat aan augustus
Onder de kersen
In de schaduw
Van jouw tuin

Samen bramen plukken
Samen schuilen onder een jas
Samen lopen van omstandigheden
Te hooi en te gras
Dat waswat het was

We aten als het uitkwam
We lagen waar we wilden
En jij vergat haast
Wie ik was

En als ik nu nog thee zet
Dan ligt dat aan het toeval
Dat ik je hoorde huilen
Toen je dacht
Dat ik al weg was

Samen bramen plukken
Samen schuilen onder een jas
Samen lopen van omstandigheden
Te hooi en te gras
Dat was
Wat het was

Te Hooi En Te Gras

Si cela ressemble à un poème,
C'est à cause de tes yeux
Qui deviennent plus bleus quand tu parles
De mouettes
Et de la confiture de fraises

Si cela ressemble à ton visage,
C'est à cause d'un matin
Vent de face
À travers les polders
Vers ta maison

Cueillir des mûres ensemble
S'abriter ensemble sous un manteau
Traverser ensemble les aléas de la vie
Au gré du vent
C'était
Ce que c'était

Le soleil perçait les nuages,
Le ciel s'ouvrait
Une goutte pendait
À ton nez

Si je suis resté attaché
C'est à cause d'août
Sous les cerisiers
À l'ombre
De ton jardin

Cueillir des mûres ensemble
S'abriter ensemble sous un manteau
Traverser ensemble les aléas de la vie
Au gré du vent
C'était ce que c'était

Nous mangions quand cela nous convenait
Nous nous allongions où nous voulions
Et tu oubliais presque
Qui j'étais

Et si maintenant je prépare encore du thé
C'est à cause du hasard
Qui m'a fait t'entendre pleurer
Alors que tu pensais
Que j'étais déjà parti

Cueillir des mûres ensemble
S'abriter ensemble sous un manteau
Traverser ensemble les aléas de la vie
Au gré du vent
C'était
Ce que c'était