Текст и перевод песни Herman Van Veen - Teufelskerl

Teufelskerl

An deiner Jacke klebt ein Leben lang das Preisschild
In deinem Hut steht nicht dein Name sondern keiner
Deine Schuhe sind zu klein
Und sie laufen auch noch ein
Und dein Schirm ist so zerfetzt wie selten einer
Wenn man dich anspricht fällst du jedesmal ins Stottern
Du weißt nie Auskunft ganz egal was man dich fragt
Du gehst seitlich abgeknickt
Mancher hält dich für verrückt
Du vergißt Befehle eh sie jemand sagt
Doch wenn die Bilder kommen fängst du an zu wachsen
Wenn die Geschichten blühen wirst du ganz ihr Beet
Aus unsichtbaren Lehm kannst du
Uns Märchenschlösser kneten
Du Teufelskerl
Beim Barte des Propheten
Du würdest alles tun für undankbare Freunde
Du bist so einsam daß du deinen Nabel kaust
Doch du öffnest nie die Tür
Es ist wunderlich bei dir
Niemand würde glauben wie du wirklich haust
Für deine Gabe kannst du dir nichts Feistes kaufen
Was dir gehört ist so verwegen wie die Luft
Deinesgleichen fällt zum Opfer
Dem Geschmeiß der Sprücheklopfer
Wenn du ausstirbst fehlt der ganzen Welt der Duft
Doch wenn die Stimmen flüstern wird dein Ohr zum Flügel
Dein alter Teppich ja dein ganzes Zimmer fliegt
Und das was kaum zu fassen ist
Klingt schöner noch als Beten
Du Teufelskerl
Beim Barte des Propheten

Devil's Man

On your jacket your price tag sticks all your life
In your hat is not your name but none
Your shoes are too small
And they're still walking in
And your umbrella is as tattered as it's ever been
When spoken to, you always start to stutter
You never know how to answer, no matter what you're asked
You walk side-to-side, bow-legged
Some folks think you're crazy
You forget orders before they're even given
But when the images come, you start growing
When stories bloom, you become their whole bed
From invisible clay you can
Kneed us fairy tale castles
You devil's man
By the beard of the prophet
You'd do anything for ungrateful friends
You're so lonely that you chew your navel
But you never open the door
It's strange with you
No one would believe how you really live
You can't buy anything fancy with your gift
What belongs to you is as bold as the air
Your kind falls victim
To the scum of the quipsters
When you die, the whole world will lose its scent
But when the voices whisper, your ear becomes a wing
Your old carpet, yes, your whole room flies
And what can hardly be grasped
Sounds more beautiful than praying
You devil's man
By the beard of the prophet