Текст и перевод песни Herman Van Veen - Tijdbom

Tijdbom

De tijd tikt
De kippen van de stok
De ruiten van je rok,
Tikt je voor
En tikt je tegen.
De tijd
Maakt je maar wat wijs,
Tikt je slapen grijs,
Tikt je stoer,
Tikt je verlegen.
De tijd tikt
Je leven zo voorbij,
Houd je verstopt,
Tikt je weer vrij
En de haan
Kraait goedemorgen.
De tijd tikt
De scherpe hoeken rond,
Maakt je weer gezond,
Tikt de doorns
Van de rozen.
De tijd tikt
Alle leugens waar,
En tikt Kees weer klaar
Tikt alles aan elkaar.
De tijd tikt
Vijf voor twaalf
Als je nu nog opstaat
Is het net nog niet te laat.

Bombe à retardement

Le temps défile
Les poules sortent du poulailler
Les boutons de ta jupe,
Tic-tac derrière toi
Et tic-tac devant toi.
Le temps
Te fait croire n'importe quoi
Rend tes tempes grises,
Te fait paraître téméraire,
Te rend mal à l'aise.
Le temps défile
Te fait oublier tes malheurs,
Te fait disparaître,
Revient te libérer
Et le coq
Chante bonjour.
Le temps défile
Arrondit les angles vifs,
Te remet en forme,
Enlève les épines
Des roses.
Le temps défile
Rend tous les mensonges vrais,
Et remet Jean en forme
Répare tout.
Le temps défile
Il est cinq heures moins douze
Si tu te lèves maintenant
Il n'est peut-être pas trop tard.