Текст и перевод песни Herman Van Veen - Twee Reizigers

Twee Reizigers

Hoe zou ik jou kunnen vergeten
Na zoveel hotels, hemel en hel
Elke ontmoeting was een afscheid
Elk hallo een vaarwel

Nooit was er tijd
Voor iets anders dan kussen
Voor iets anders dan huilen
Voor iets anders dan spijt
Nooit was er tijd
Voor iets anders dan dansen
In gedeelde eenzaamheid

Twee reizigers
Eerste klas
Utrecht, Roosendaal, Parijs
Een man een vrouw
Een koffer een kas
Twee maal een
Enkele reis

Zij houdt van haar man
Hij houdt van zijn vrouw
Maar houdt haar man
Nog wel van haar
Zijn vrouw houdt nog wel
Gelooft hij, van hem
Hoe hou je wat nog
Uit elkaar

En wat als we ooit
Voor elkaar zouden kiezen
De kinderen
Opa, de boerderij
En waar gaan we wonen
En wie zegt het eerst:
Lieve schat,
Het is voorbij

Twee reizigers
Eerste klas
Utrecht, Roosendaal, Parijs
Een man een vrouw
Een mantel een jas
Twee maal een
Enkele reis

Nooit een moment
Voor iets anders dan strelen
Voor iets anders dan snikken
Voor iets anders dan spijt
Hoe zou ik jou kunnen vergeten
Na al die tijd
Na al die tijd

Twee reizigers
Eerste klas
Utrecht, Roosendaal, Parijs
Een man een vrouw
Een mantel een jas
Twee maal een
Enkele reis
Twee maal een

Deux voyageurs

Comment pourrais-je t'oublier
Après tant d'hôtels, de paradis et d'enfers
Chaque rencontre était un adieu
Chaque bonjour un au revoir

Jamais il n'y a eu le temps
Pour autre chose que des baisers
Pour autre chose que des pleurs
Pour autre chose que des regrets
Jamais il n'y a eu le temps
Pour autre chose que des danses
Dans une solitude partagée

Deux voyageurs
Première classe
Utrecht, Roosendaal, Paris
Un homme une femme
Une valise une caisse
Deux fois un
Aller simple

Elle aime son mari
Il aime sa femme
Mais son mari
L'aime-t-il encore
Sa femme l'aime encore
Crois-t-il, de lui
Comment gardes-tu ce qui encore
Séparé

Et si un jour nous
Nous choisissions l'un pour l'autre
Les enfants
Grand-père, la ferme
Et où irons-nous vivre
Et qui dira le premier :
Mon cœur,
C'est fini

Deux voyageurs
Première classe
Utrecht, Roosendaal, Paris
Un homme une femme
Un manteau un manteau
Deux fois un
Aller simple

Jamais un moment
Pour autre chose que des caresses
Pour autre chose que des sanglots
Pour autre chose que des regrets
Comment pourrais-je t'oublier
Après tout ce temps
Après tout ce temps

Deux voyageurs
Première classe
Utrecht, Roosendaal, Paris
Un homme une femme
Un manteau un manteau
Deux fois un
Aller simple
Deux fois un