Текст и перевод песни Herman Van Veen - Van Dijk

Van Dijk

In wezen was Van Dijk een echte hypochonder
Hij keek na lezing van het avondblad
Altijd of hij de asbak leeggegeten had
En mompelde: "De wereld gaat ten onder"

Hij geloofde niet in God, soms in lijst een
Hij was een rode rakker in zijn jeugd
De meistoet deed hem toen nog innig deugd
Maar later wilde hij er niet meer heen

Zo was Van Dijk - en toch, een diep verlanger
Hoe stuurloos had hij Anna niet bemind
Zij bleek een trul en uit haar enig kind
Gloeide met moeite een beperkt behanger

"Ziedaar", zo sprak Van Dijk, "dit is mijn lot
Liefde bestaat niet, werk is misverstand
En 'k heb mij in een druiloor voortgeplant"
Zo kwam hij na wat crisissen bij God

"Welja", riep God, "daar hebben we Van Dijk
En wat verschaft ons nog zo laat de eer?"
Van Dijk sprak: "Ik zit voor het blok, o Heer
En zou graag binnen in Uw hemelrijk"

"Vooruit", zei God, "jij eigenwijze donder"
Zo kwam hij toch neerslachtig op zijn wolk
Maar als hij langsdrijft zegt het hemelvolk:
"Daar gaat Van Dijk, een echte hypochonder"

Van Dijk

En essence, Van Dijk était un véritable hypocondriaque
Après avoir lu le journal du soir
Il vérifiait toujours s'il avait mangé le cendrier
Et marmonnait : "Le monde court à sa perte"

Il ne croyait pas en Dieu, parfois à la première liste
C'était un rouge vif dans sa jeunesse
Le défilé lui faisait encore très plaisir
Mais plus tard, il ne voulait plus y aller

Van Dijk était comme ça - et pourtant, il aspirait profondément
Combien il avait aimé Anna sans gouvernail
Elle s'est révélée être une idiote et de son unique enfant
B brillait à peine un plafonneur limité

"Voilà", disait Van Dijk, "c'est mon sort
L'amour n'existe pas, le travail est un malentendu
Et je me suis perpétué dans un ivrogne"
C'est ainsi qu'après quelques crises, il est venu à Dieu

"Eh bien", s'écria Dieu, "voici Van Dijk
Et qu'est-ce qui nous vaut cet honneur si tard ?"
Van Dijk dit : "Je suis bloqué, ô Seigneur
Et j'aimerais entrer dans Ton royaume des cieux"

"Vas-y", dit Dieu, "espèce d'entêté
Alors, il est quand même arrivé déprimé sur son nuage
Mais quand il passe, les habitants du ciel disent :
"Voici Van Dijk, un véritable hypocondriaque"