Текст и перевод песни Herman Van Veen - Van Dijk

Van Dijk

In wezen was Van Dijk een echte hypochonder
Hij keek na lezing van het avondblad
Altijd of hij de asbak leeggegeten had
En mompelde: "De wereld gaat ten onder"

Hij geloofde niet in God, soms in lijst een
Hij was een rode rakker in zijn jeugd
De meistoet deed hem toen nog innig deugd
Maar later wilde hij er niet meer heen

Zo was Van Dijk - en toch, een diep verlanger
Hoe stuurloos had hij Anna niet bemind
Zij bleek een trul en uit haar enig kind
Gloeide met moeite een beperkt behanger

"Ziedaar", zo sprak Van Dijk, "dit is mijn lot
Liefde bestaat niet, werk is misverstand
En 'k heb mij in een druiloor voortgeplant"
Zo kwam hij na wat crisissen bij God

"Welja", riep God, "daar hebben we Van Dijk
En wat verschaft ons nog zo laat de eer?"
Van Dijk sprak: "Ik zit voor het blok, o Heer
En zou graag binnen in Uw hemelrijk"

"Vooruit", zei God, "jij eigenwijze donder"
Zo kwam hij toch neerslachtig op zijn wolk
Maar als hij langsdrijft zegt het hemelvolk:
"Daar gaat Van Dijk, een echte hypochonder"

Ван Дейк

По сути, Ван Дейк был настоящий ипохондрик,
Прочтя вечернюю газету,
Он всегда проверял, не съел ли пепельницу,
И бормотал: "Мир катится в пропасть".

Он не верил в Бога, иногда в первый список,
В молодости он был красный бунтарь,
Тогда шествие девушек доставляло ему искреннюю радость,
Но позже он туда больше не хотел.

Таким был Ван Дейк - и всё же, глубоко тоскующий,
Как безоглядно он любил Анну,
Она оказалась дурой, и из её единственного ребёнка
С трудом вырос посредственный декоратор.

"Вот", - говорил Ван Дейк, - "такова моя судьба,
Любви не существует, работа - недоразумение,
И я воспроизвёл себя в ничтожестве",
Так, после нескольких кризисов, он пришёл к Богу.

"Ну да", - воскликнул Бог, - "вот и Ван Дейк,
И что же даёт нам честь видеть тебя так поздно?"
Ван Дейк сказал: "Я в тупике, о Господи,
И хотел бы попасть в Твоё Царство Небесное".

"Ладно", - сказал Бог, - "упрямый ты болван",
Так он попал, всё же унылый, на своё облако,
Но когда он проплывает мимо, небесный народ говорит:
"Вот идёт Ван Дейк, настоящий ипохондрик".