Текст и перевод песни Herman Van Veen - Verliefd

Verliefd

Haar huis was hoog en lichtend alle ramen
Waarachter haar gestalte soms verscheen
Om die te mogen spiegelen alleen
Had ik als ruit mij graag willen bekwamen.
Glashelder water sprong uit droge steen,
De dingen werden nieuw en kregen namen
De hazen en de edelherten kwamen
En dansten voor me uit en om me heen.
Ze heeft het nooit geweten of van verre
Doordat ze me zag lopen langs de sterren,
Zo moederziel alleen en zo verliefd.
O, feen van dit lieve leven
Als mij nog iets te wensen is gegeven
Mag dit dan nog eens over, alstublieft.
O, lieve feen van dit leven
Als mij nog iets te wensen is gegeven,
Mag dit dan nog eens over, alstublieft

Amoureuse

Ta maison était haute et lumineuse, toutes les fenêtres
Derrière lesquelles ta silhouette parfois apparaissait
Pour pouvoir la contempler seul
J'aurais aimé devenir une vitre.
L'eau limpide jaillissait de la pierre sèche,
Les choses devenaient nouvelles et recevaient des noms
Les lapins et les cerfs sont venus
Et ont dansé devant moi et autour de moi.
Tu ne l'as jamais su, de loin
Parce que tu me voyais marcher parmi les étoiles,
Si seul et si amoureux.
Oh, fée de cette vie bien-aimée
Si j'ai encore quelque chose à souhaiter
Que tout cela puisse recommencer, s'il te plaît.
Oh, chère fée de cette vie
Si j'ai encore quelque chose à souhaiter,
Que tout cela puisse recommencer, s'il te plaît