Текст и перевод песни Herman Van Veen - Volksmund

Volksmund

Früher fand die Hitparade auf den Straßen statt
Da gabs kein Playback und keine 1000 Watt
Der Kutscher pfiff die Schlager auf seinem Bock
Der Bauer sang beim melken schön wie Rudolph Schock

Musik erklang auf Schritt und Tritt
Sie tat noch nicht den Ohren weh
Der Volksmund machte einen Hit
Nicht ZDF und ARD

Selbst Opernarien drang hell und klar
Aus Schusterstuben wie vom Opernstar
Aus Küchenfenstern kamen außer Dunst
Kostproben großer Sangeskunst

Musik erklang auf Schritt und Tritt
Sie tat noch nicht den Ohren weh
Der Volksmund machte einen Hit
Nicht ZDF und ARD

Ob im Schrebergarten, ob im Hinterhof
Auf den Baugerüsten oder Nachts beim Schwof
Überall sang man so vor sich hin
Dachte nur an Lust und noch nicht an Gewinn

Musik erklang auf Schritt und Tritt
Sie tat noch nicht den Ohren weh
Der Volksmund machte einen Hit
Nicht ZDF und ARD

Musik erklang auf Schritt und Tritt
Sie tat noch nicht den Ohren weh
Der Volksmund machte einen Hit
Nicht ZDF und ARD

Volksmund

In days of old, the hit parade took place in the streets
There were no backing tracks or thousand-watt amps
The coachman whistled the tunes from his perch
The farmer sang while milking, like Rudolph Schock

Music resounded with every step
It didn't hurt our ears yet
The people made a hit
Not ZDF or ARD

Even opera arias rang out clear and bright
From cobbler's workshops like an opera star
From kitchen windows came, besides the steam
Samples of great singing

Music resounded with every step
It didn't hurt our ears yet
The people made a hit
Not ZDF or ARD

Whether in the allotment, or in the backyard
On the scaffolding, or at the dance at night
Everywhere people sang to themselves
Thinking only of fun, not of fame

Music resounded with every step
It didn't hurt our ears yet
The people made a hit
Not ZDF or ARD

Music resounded with every step
It didn't hurt our ears yet
The people made a hit
Not ZDF or ARD