Von Samarkand - Herman Van Veen перевод на английский

Von Samarkand

Die Tür schnappt zu, und du bist fort,
Geh nur.
Zwei Katzen jagen durch den Müll
Liebst du ihn denn? Die Nacht ist schwül.
Ich halt mich fest am Fenstergriff,
Das Haus treibt los und wird ein Schiff.
Musik kommt an, kommt übers Meer,
Von so weit her.
Ich lehn am Sims, faul und allein
Und will so schwer sein wie ein Stein.
Ist schlank und braun, stell ich mir vor,
Das Neue - bläst dir Glut ins Ohr.
Da liegt ein runder Stein am Strand,
Ein Junge wiegt ihn in der Hand,
Legt ihn der Liebsten auf den Bauch.
Der Bauch bebt, und der Stein bebt auch.
Was sag ich morgen, wenn wir uns sehn -
Ich werd wohl fragen: na, war's schön...

From Samarkand

The door snaps shut, and you're gone,
Go ahead.
Two cats chase through the trash
Do you love him? The night is sultry.
I hold on tight to the window handle,
The house takes off and becomes a ship.
Music comes on, comes over the sea,
From so far away.
I lean on the ledge, lazy and alone,
And I want to be as heavy as a stone.
Is slender and brown, I imagine,
The new - blows you embers in your ear.
There lies a round stone on the beach,
A boy weighs it in his hand,
And lays it on his lover's belly.
Her belly trembles and the stone trembles too.
What will I say tomorrow when we meet again -
I'll probably ask: well, was it nice...