Текст и перевод песни Herman Van Veen - Voor Een Verre Prinses - Live (Carré, Amsterdam - 1971)

Voor Een Verre Prinses - Live (Carré, Amsterdam - 1971)

En voordat ik ging slapen
Was er op de radio
Wat stemmige muziek
Een beetje weemoed voor de vaak
Een beetje heimwee in de maak
Een beetje treurigheid en zo.
Toen is mevrouw Herinnering
Met mij op stap gegaan
Helemaal naar jou
En ik dacht wat was het fijn
En ik dacht waar zou ze zijn
Een heel eind hiervandaan
Een speelse jonge hond was jij
Een mooie gekke meid
We waren nog zo jong en dachten er niet aan
Met elkaar naar bed te gaan
En dat spijt me nog altijd.
Opeens toen was het uit
En ben ik dood gegaan
Dat wist je zeker niet
Nu ik die late platen hoor
Komt het verleden onzuiver door
'K heb medelij met mezelf.
Ach, wat heb ik in het voorjaar
Veel van je gehouden
'T lijkt weer zo dicht bij
En daar doen we het maar mee
Want nu volgt het A.N.P.
Het Wilhelmus van Nassaue.

Pour une princesse lointaine - Live (Carré, Amsterdam - 1971)

Et avant que je ne m'endorme
Il y avait à la radio
De la musique mélancolique
Un peu de mélancolie pour le souvent
Un peu de nostalgie en devenir
Un peu de tristesse et ainsi de suite.
Alors Madame Souvenir
Est partie avec moi
Tout droit vers toi
Et j'ai pensé comme c'était agréable
Et j'ai pensé où elle serait
Très loin d'ici
Tu étais un jeune chien espiègle
Une fille folle et belle
Nous étions si jeunes et ne pensions pas à ça
Aller au lit ensemble
Et je le regrette toujours.
Soudain, c'est fini
Et je suis mort
Tu ne le savais pas avec certitude
Maintenant que j'entends ces vieux disques
Le passé revient de façon impure
J'ai pitié de moi-même.
Oh, combien j'ai aimé
Beaucoup de toi au printemps
Cela semble si proche encore
Et c'est avec cela que nous faisons
Car maintenant vient l'A.N.P.
Le Wilhelmus de Nassau.