Текст и перевод песни Herman Van Veen - Voor Een Verre Prinses - Live (Carré, Amsterdam - 1971)

Voor Een Verre Prinses - Live (Carré, Amsterdam - 1971)

En voordat ik ging slapen
Was er op de radio
Wat stemmige muziek
Een beetje weemoed voor de vaak
Een beetje heimwee in de maak
Een beetje treurigheid en zo.
Toen is mevrouw Herinnering
Met mij op stap gegaan
Helemaal naar jou
En ik dacht wat was het fijn
En ik dacht waar zou ze zijn
Een heel eind hiervandaan
Een speelse jonge hond was jij
Een mooie gekke meid
We waren nog zo jong en dachten er niet aan
Met elkaar naar bed te gaan
En dat spijt me nog altijd.
Opeens toen was het uit
En ben ik dood gegaan
Dat wist je zeker niet
Nu ik die late platen hoor
Komt het verleden onzuiver door
'K heb medelij met mezelf.
Ach, wat heb ik in het voorjaar
Veel van je gehouden
'T lijkt weer zo dicht bij
En daar doen we het maar mee
Want nu volgt het A.N.P.
Het Wilhelmus van Nassaue.

Для далекой принцессы - Живое выступление (Carré, Амстердам - 1971)

И прежде чем я лег спать,
По радио звучала
Тихая музыка,
Немного грусти напоказ,
Немного ностальгии про запас,
Немного печали и все такое.
Тогда госпожа Воспоминание
Отправилась со мной в путь,
Прямо к тебе.
И я подумал, как же было хорошо,
И я подумал, где же ты сейчас,
Так далеко отсюда.
Ты была игривым щенком,
Прекрасной сумасбродкой,
Мы были так молоды и не думали о том,
Чтобы лечь вместе в постель,
И я до сих пор об этом жалею.
Вдруг все закончилось,
И я умер,
Ты наверняка не знала.
Теперь, когда я слышу эти поздние пластинки,
Прошлое искаженно возвращается,
Мне жаль себя.
Ах, как сильно я любил тебя
Весной,
Кажется, это было так недавно.
И на этом мы остановимся,
Потому что сейчас будут новости,
Гимн Вильгельма Нассау.