Текст и перевод песни Herman Van Veen - Vrije tijd

Vrije tijd

Jongen leer toch eerst een vak
Voor je muziek gaat maken
Word dokter, dominee of
Dakbedekker
Ga in zaken
Zo verdien je geen droog brood
Wees verstandig
Ga studeren
Luister naar een wijze raad
Word arts
Voor mijn part
Advocaat
Waar moet je
Waar moet je van leven
Als je zanger bent of violist
Het is maar weinigen gegeven
Ik hoop dat je je niet vergist
Meisje leer toch eerst een vak
Voor dat je muziek gaat maken
Word verpleegster, kleuterjuf
Leer strijken, breien, naaien
Op die manier vind je geen vent
Wees verstandig
Ga wat leren
Een flinke meid in deze tijd
Is op haar toekomst voorbereid
Waar moet je
Waar moet je van leven
Als je zanger bent of violist
Het is maar weinigen gegeven
Ik hoop dat je je niet vergist
Je krijgt nog spijt
Het zijn Joden
Zigeuners, Arabieren
Homoseksuelen
Als je zo nodig viool wilt spelen
Doe dat dan verdomme
In je vrije tijd
Waar moet je
Waar moet je van leven
Als je zanger bent of violist
Het is maar weinigen gegeven
Ik hoop dat je je niet vergist
Ik ben een Jood,
Ik ben een poot,
Een Zigeuner, Arabier ik ken geen spijt
Ik heb alleen maar vrije tijd

Leisure Time

Boy, first learn a trade
Before you start making music
Become a doctor, a minister or
A roofer
Go into business
That way you won't earn a dry crust of bread
Be sensible
Go to school
Listen to some wise advice
Become a doctor
For all I care
A lawyer
How will you
How will you earn a living
If you're a singer or a violinist
It's only given to a few
I hope you're not mistaken
Girl, first learn a trade
Before you start making music
Become a nurse, a nursery school teacher
Learn to iron, knit, sew
That way you won't find a man
Be sensible
Go and learn something
A good girl in this day and age
Is prepared for her future
How will you
How will you earn a living
If you're a singer or a violinist
It's only given to a few
I hope you're not mistaken
You'll be sorry
They're Jews
Gypsies, Arabs
Homosexuals
If you have to play the violin so much
Then do it, damn it
In your free time
How will you
How will you earn a living
If you're a singer or a violinist
It's only given to a few
I hope you're not mistaken
I'm a Jew,
I'm a poot,
A Gypsy, Arab I have no regrets
I only have free time