Текст и перевод песни Herman Van Veen - Warum bin ich so fröhlich

Warum bin ich so fröhlich

Why Am I So Happy

Warum bin ich so fröhlich?

Why am I so happy?

So fröhlich, so fröhlich

So happy, so happy

Bin ausgesprochen fröhlich

I am ausgesprochen happy

So fröhlich war ich nie

I've never been this happy

Ich war schon öfter fröhlich

I've been happy before

Ganz fröhlich, ganz fröhlich

Quite happy, quite happy

Doch so verblüffend fröhlich

But so astoundingly happy

War ich bis heut′ noch nie

I've never been until today

Ich bin auch schon mal traurig

I've also been sad sometimes

So abgrundtief traurig

So deeply sad

Dann bin ich schaurig traurig

Then I'm awfully sad

Dann tut mir alles weh

Then everything hurts

Bin manchmal leicht neurotisch

Sometimes I'm slightly neurotic

Psychotisch und chaotisch

Psychotic and chaotic

Labil und neogotisch

Unstable and neogothic

Doch heut' bin ich ok

But today I'm okay

Bin ich deshalb so fröhlich

Is that why I'm so happy?

So fröhlich, so fröhlich

So happy, so happy

Fast übertrieben fröhlich

Almost excessively happy

So fröhlich war ich nie

I've never been so happy

Heut′ bin ich nicht verschossen

Today I'm not in love

Kein bisschen verschossen

Not even a little bit in love

Ich bin auch nicht verdrossen

I'm also not resentful

Das ist mir anzuseh'n

That's obvious

Heut' bin ich ganz gelassen

Today I'm completely relaxed

Erstaunlich gelassen

Amazingly relaxed

Ich kann es gar nicht fassen

I can't believe it

Ich kann es nicht versteh′n

I don't understand it

Auch bin ich nicht mehr fröhlich

Nor am I happy anymore

So fröhlich, so fröhlich

So happy, so happy

Auch bin ich nicht mehr fröhlich

I am no longer happy

Dann bin ich tot, normal

Then I'm dead, normal

La, lalalala la, lalala la, lalala lalalala

Оцените перевод

Авторы: Hermannus J. Herman Van Veen, Thomas Woitkewitsch

Альбом

Bis hierher und weiter

дата релиза

01-01-1988

1 Kleiner Fratz
2 Warum bin ich so fröhlich
3 Ich weiß
4 Und wenn die ganze Erde bebt
5 Die Bombe fällt nie
6 Suzanne
7 Könntest du zaubern
8 Signale
9 Ich hab' ein zärtliches Gefühl
10 Anne
11 Ich lieb' dich noch
12 An eine ferne Prinzessin
13 Später
14 Wenn's nun anders ausgegangen wär
15 Volksmund
16 Kleines Lied
17 Stilles Glück, trautes Heim
18 Warst Du dagegen
19 Warum gerade ich

Еще альбомы