Текст и перевод песни Herman Van Veen - Warum bin ich so fröhlich

Warum bin ich so fröhlich

Почему я такой весёлый?

Warum bin ich so fröhlich?

Почему я такой весёлый?

So fröhlich, so fröhlich

Такой весёлый, такой весёлый,

Bin ausgesprochen fröhlich

Я прямо-таки весёлый,

So fröhlich war ich nie

Таким весёлым я ещё никогда не был.

Ich war schon öfter fröhlich

Я уже бывал весёлым,

Ganz fröhlich, ganz fröhlich

Совсем весёлым, совсем весёлым,

Doch so verblüffend fröhlich

Но так поразительно весёлым

War ich bis heut′ noch nie

Я до сегодняшнего дня не был.

Ich bin auch schon mal traurig

Я, конечно же, бываю и грустным,

So abgrundtief traurig

Бездонно грустным,

Dann bin ich schaurig traurig

Тогда я ужасно грустный,

Dann tut mir alles weh

Тогда мне всё причиняет боль.

Bin manchmal leicht neurotisch

Бываю порой слегка невротичным,

Psychotisch und chaotisch

Психотичным и хаотичным,

Labil und neogotisch

Неустойчивым и неоготичным,

Doch heut' bin ich ok

Но сегодня я в порядке.

Bin ich deshalb so fröhlich

Вот почему я такой весёлый,

So fröhlich, so fröhlich

Такой весёлый, такой весёлый,

Fast übertrieben fröhlich

Почти чрезмерно весёлый,

So fröhlich war ich nie

Таким весёлым я ещё никогда не был.

Heut′ bin ich nicht verschossen

Сегодня я не влюблён,

Kein bisschen verschossen

Ни капельки не влюблён,

Ich bin auch nicht verdrossen

Я также не расстроен,

Das ist mir anzuseh'n

Это по мне видно.

Heut' bin ich ganz gelassen

Сегодня я совершенно спокоен,

Erstaunlich gelassen

Удивительно спокоен,

Ich kann es gar nicht fassen

Я не могу этому поверить,

Ich kann es nicht versteh′n

Я не могу этого понять.

Auch bin ich nicht mehr fröhlich

Когда-нибудь я перестану быть весёлым,

So fröhlich, so fröhlich

Таким весёлым, таким весёлым,

Auch bin ich nicht mehr fröhlich

Когда-нибудь я перестану быть весёлым,

Dann bin ich tot, normal

Тогда я буду мёртв, как обычно.