Текст и перевод песни Herman Van Veen - Warum hast du Angst?

Warum hast du Angst?

Bitte hab' doch keine Bange,
Wie ein Kaninchen vor der Schlange.
Warum rennst du fort
Und nennst mich ein Schreckgespenst?
Du kennst mich nicht!
Du, das musst du doch verstehen,
Wenn wir Menschen euch so sehen,
Wie ein Laken ohne Bett,
Greift man gleich zum Amulett
Und fürchtet sich.
(Interlude)
Warum sind Gespenster blässlich?
Findeest du das etwa hässlich?
Mondlicht macht nun mal nicht braun.
Stört denn das nicht eure Frau'n?
Ach, keine Spur.
Wüsstest du, wie wir so leben,
Würde deine Angst sich geben.
Hat ein Geist denn auch mal Schiss?
Aber ja doch, ganz gewiss:
Vor Menschen nur...

Почему ты боишься?

Не бойся же, прошу,
Как кролик перед змеёй.
Зачем ты убегаешь
И зовёшь меня привидением?
Ты меня не знаешь!
Ты должна ведь понимать,
Когда мы, люди, видим вас,
Как простыню без кровати,
Сразу хватаемся за амулет
И боимся.
(Интерлюдия)
Почему привидения бледные?
Считаешь ты это ужасным?
Лунный свет не загорает.
А ваших жён это не смущает?
Ах, ни капли.
Знала бы ты, как мы живём,
Твой страх бы прошёл.
Бывает ли у призрака страх?
Конечно, бывает, ещё как:
Только перед людьми...