Текст и перевод песни Herman Van Veen - Wenn ich an mein Land denke

Wenn ich an mein Land denke

Wenn ich an mein Land denk
Wenn ich an mein Land denk,
Denk ich nicht an Holland,
Sondern immer
An das ein oder andere Land,
Das eigentlich überall sein kann.
Solang da nur keine Grenzen sind,
Damit ich ungestört unterwegs sein kann
Zu einem anderen Land.
Denn wo ein Feuer brennt,
Find ich schon ein Haus.
Wo ein Baum blüht,
Da erkenn ich gute Erde.
Wo ein Fluss ist,
Strömt das Wasser
Mit der Gewissheit, dass später
Die offenen Arme warten von der See.
Und wo eine Stadt ist,
Ist ein Mensch, um ihn zu lieben.
Und wo eine Kirche ist,
Ist ein Turm voller Klang.
Und wo ein Weg ist,
Um ihn zu gehen.
Weiß ich, ich muss nicht still stehn.
Weiß ich, ich muss weitergehn.
Wenn ich von meinem Land sing,
Sing ich nicht von Holland,
Sondern immer von dem einen Stückchen Grund,
Das eigentlich überall sein kann.
Denn wo zwei Arme offen sind,
Wird ein Liebeslied meine Hymne sein,
Die Liebe selbst mein König
Und ein Herz mein Vaterland.
Denn wo ein Feuer brennt,
Find ich schon ein Haus.
Wo ein Baum blüht,
Da erkenn ich gute Erde.
Wo ein Fluss ist,
Strömt das Wasser
Mit der Gewissheit, dass später
Die offenen Arme warten von der See.

When I Think of My Country

When I think of my country
When I think of my country,
I do not think of Holland,
But always
Of one country or another,
Which can actually be anywhere.
As long as there are no borders there,
So that I can be on my way uninterrupted
To another country.
For where a fire burns,
I will find a house.
Where a tree blooms,
There I recognize good soil.
Where there is a river,
The water flows
With the certainty that later
The open arms of the sea await.
And where there is a city,
There is a human being to love.
And where there is a church,
There is a tower full of sound.
And where there is a path,
To walk it.
I know that I do not have to stand still.
I know that I must keep going.
When I sing of my country,
I do not sing of Holland,
But always of that one piece of land,
Which can actually be anywhere.
For where two arms are open,
A love song will be my anthem,
Love itself my king
And a heart my fatherland.
For where a fire burns,
I will find a house.
Where a tree blooms,
There I recognize good soil.
Where there is a river,
The water flows
With the certainty that later
The open arms of the sea await.