Текст и перевод песни Herman Van Veen - Wenn ich an mein Land denke

Wenn ich an mein Land denke

Wenn ich an mein Land denk
Wenn ich an mein Land denk,
Denk ich nicht an Holland,
Sondern immer
An das ein oder andere Land,
Das eigentlich überall sein kann.
Solang da nur keine Grenzen sind,
Damit ich ungestört unterwegs sein kann
Zu einem anderen Land.
Denn wo ein Feuer brennt,
Find ich schon ein Haus.
Wo ein Baum blüht,
Da erkenn ich gute Erde.
Wo ein Fluss ist,
Strömt das Wasser
Mit der Gewissheit, dass später
Die offenen Arme warten von der See.
Und wo eine Stadt ist,
Ist ein Mensch, um ihn zu lieben.
Und wo eine Kirche ist,
Ist ein Turm voller Klang.
Und wo ein Weg ist,
Um ihn zu gehen.
Weiß ich, ich muss nicht still stehn.
Weiß ich, ich muss weitergehn.
Wenn ich von meinem Land sing,
Sing ich nicht von Holland,
Sondern immer von dem einen Stückchen Grund,
Das eigentlich überall sein kann.
Denn wo zwei Arme offen sind,
Wird ein Liebeslied meine Hymne sein,
Die Liebe selbst mein König
Und ein Herz mein Vaterland.
Denn wo ein Feuer brennt,
Find ich schon ein Haus.
Wo ein Baum blüht,
Da erkenn ich gute Erde.
Wo ein Fluss ist,
Strömt das Wasser
Mit der Gewissheit, dass später
Die offenen Arme warten von der See.

Quand je pense à mon pays

Quand je pense à mon pays
Quand je pense à mon pays,
Je ne pense pas à la Hollande,
Mais toujours
À un pays ou à un autre,
Qui peut être n'importe où.
Du moment qu'il n'y a pas de frontières,
Pour que je puisse voyager sans être dérangé
Vers un autre pays.
Car là où brûle un feu,
Je trouve déjà une maison.
Là où fleurit un arbre,
Là, je reconnais la bonne terre.
Là où coule une rivière,
L'eau coule
Avec la certitude que plus tard
Les bras ouverts attendent de la mer.
Et là où il y a une ville,
Il y a un être humain à aimer.
Et là où il y a une église,
Il y a une tour pleine de résonance.
Et là où il y a un chemin,
Pour le parcourir.
Je sais que je ne dois pas m'arrêter.
Je sais que je dois continuer.
Quand je chante mon pays,
Je ne chante pas la Hollande,
Mais toujours ce petit bout de terre,
Qui peut être n'importe où.
Car là où deux bras sont ouverts,
Un chant d'amour sera mon hymne,
L'amour lui-même mon roi
Et un cœur ma patrie.
Car là où brûle un feu,
Je trouve déjà une maison.
Là où fleurit un arbre,
Là, je reconnais la bonne terre.
Là où coule une rivière,
L'eau coule
Avec la certitude que plus tard
Les bras ouverts attendent de la mer.