Текст и перевод песни Herman Van Veen - Wer

Wer

Wer hat den Ernst in dein Gesicht gebracht?
Wer hat das Licht gelöscht in dir?
Wer hat die roten Wangen bleich gemacht?
Wer brach roh ein in dein Revier?
Wer nahm die Leichtigkeit, die Unbefangenheit?
Wer brachte dich um deine allerschönste Zeit?
Wer machte deine klaren AUgen blind?
Wer trieb mir dir ein böses Spiel?
Wer tötete das unbeschwerte Kind?
Das immer aufstand wenn es fiel.
Wer bremste deinen Drang?
Wer lehrte dich den Zwang?
Wer brach die Flügel dir, bevor der Flug gelang?
Wer lies dich einfach in der Ecke stehen?
Wer hat dein Spielzeug dir zerstört?
Zu wem hast du vergeblich aufgesehen?
Auf wen hast du umsonst gehört?
Wer hat nur unerlaubt die Zukunft dir geraubt?
Wem hast du vorbehaltlos bis zum Schluß geglaubt?
Wem hast du vorbehaltlos bis zum Schluß geglaubt?

Qui

Qui a apporté le sérieux sur ton visage ?
Qui a éteint la lumière en toi ?
Qui a rendu pâles tes joues rouges ?
Qui a brutalement fait irruption sur ton territoire ?
Qui a emporté ta légèreté, ton insouciance ?
Qui t'a privé de ta plus belle époque ?
Qui a rendu tes yeux clairs aveugles ?
Qui m'a joué un mauvais tour avec toi ?
Qui a tué l'enfant insouciant ?
Qui se relevait toujours quand il tombait.
Qui a freiné ton élan ?
Qui t'a appris la contrainte ?
Qui t'a brisé les ailes avant que tu ne réussisses à voler ?
Qui t'a laissé dans un coin ?
Qui a détruit tes jouets ?
Vers qui as-tu levé les yeux en vain ?
À qui as-tu écouté en vain ?
Qui t'a volé ton avenir ?
À qui as-tu cru inconditionnellement jusqu'à la fin ?
À qui as-tu cru inconditionnellement jusqu'à la fin ?