Текст и перевод песни Herman Van Veen - Werk

Werk

Ik las laatst een brief door een meisje geschreven
Aan de kinderrubriek van een plaatselijke krant
Ze schreef: "Echt het liefste
Zou ik zo willen leven
Als een konijn of als onze kat
Maar ik moet en ik moet maar
En meestal iets stoms
Soms lust ik geen yoghurt
En nu is het soms
Soms wil ik hard schreeuwen
Soms ben ik heel stil
Mama zegt dat ik niet weet wat ik wil"
Als een zanglijster zingt
Noemt niemand dat werk
Ook al zingt ie de hele dag
Hij heeft geen horloge
Hij doet het met liefde
En niet omdat ie moet of mag
Hoeveel tijd heeft een kind om zelf te ontdekken
Voor iets uit wordt gelegd of voor wordt gekauwd
En wie het niet slikt
Heet moeilijk opvoedbaar
En krijgt het op school behoorlijk benauwd
Het leven wordt langzaam
Verdeeld en beperkt
Het een heet vakantie
Het andere werk
Wie droomt niet van vrijheid
Aan de lopende band
Waar je, als je geen werk hebt
Toch terug naar verlangt
Als een roodborstje tikt
Noemt niemand dat werk
Ook al tikt het de hele dag
Hij heeft geen horloge
Hij doet het met liefde
Zolang het van een dichter mag

Работа

Я недавно прочитал письмо, написанное девочкой
В детскую рубрику местной газеты.
Она писала: "Больше всего на свете
Я хотела бы жить
Как кролик или как наша кошка.
Но я должна и должна,
И в основном что-то глупое.
Иногда мне не хочется йогурт,
А теперь это "иногда".
Иногда мне хочется громко кричать,
Иногда я очень тихая.
Мама говорит, что я не знаю, чего хочу".
Когда певчий дрозд поет,
Никто не называет это работой.
Даже если он поет весь день,
У него нет часов.
Он делает это с любовью,
А не потому, что должен или может.
Сколько времени у ребенка есть, чтобы самому открыть что-то,
Прежде чем это объяснят или разжуют?
А кто не проглотит,
Того называют трудным в воспитании
И в школе ему приходится несладко.
Жизнь постепенно
Делится и ограничивается.
Одно называется каникулами,
Другое — работой.
Кто не мечтает о свободе
У конвейера,
Где, если у тебя нет работы,
Ты все равно по ней тоскуешь.
Когда малиновка стучит,
Никто не называет это работой.
Даже если она стучит весь день,
У нее нет часов.
Она делает это с любовью,
Пока поэту это позволено.