Текст и перевод песни Herman Van Veen - Wie

Wie

Wie heeft de zon uit jouw gezicht gehaald
Wie heeft het licht in jou gedoofd
Wie heeft je rooie wangen bleek gemaakt
Wie joeg de dromen uit je hoofd
Wie brak jouw kleine hart
Kleurde je ogen zwart
Wie is niet nagekomen wat hij heeft beloofd?

Wie heeft het lachen in jouw keel gesmoord
Heeft je vuisten zo gebald
Wie heeft dat onbevangen kind vermoord
Dat altijd opstaat als het valt
Wie boog jouw rechte rug
Trapte je speelgoed stuk
Wie brak jouw vleugels in de vreugde van hun vlucht?

Wie is er zo aan jou voorbijgegaan
Wie verraadt hier jouw geloof
Wie hield zich voor het kraaien van de haan
Na de derde keer nog doof
Wie is het die vergat
Dat jij de toekomst had
Wie heeft jou net als ik te weinig lief gehad?
Wie heeft jou net als ik te weinig lief gehad?

Who

Who took the sun out of your face
Who put out the light in you
Who made your red cheeks pale
Who chased the dreams out of your head
Who broke your little heart
Colored your eyes black
Who did not keep what he promised?

Who has smothered the laughter in your throat
Has your fists so clenched
Who has murdered that uninhibited child
That always gets up when it falls
Who bent your straight back
Kicked your toys to pieces
Who broke your wings in the joy of their flight?

Who has passed you by like this
Who betrays your faith here
Who kept himself deaf after the third crowing of the rooster
Even before the third time
Who forgot
That you had the future
Who has loved you too little, just like me?
Who has loved you too little, just like me?