Wonderwat - Herman Van Veen перевод на английский

Wonderwat

Als de zon
Haar te vroeg
Uit de droom helpt
Is ze moe
Ze is mooi
Te laat
Is het waar
Dat voor haar ieder stoplicht groen wordt?
Ja, zelfs het natte asfalt krijgt een kleur
Ze is voorbij voor een agent zich dik maakt
Liever lag ze lui
Languit op een luchtbed
Lekker in de zon
Aan een heel ver, stil en eenzaam strand
Tergend tikt de tijd
Driftig in haar oren
Tot op slag van vijf
Staat ze voor een venster als een plant
Er kleeft drop aan het raam
Ze kijkt altijd naar buiten
Waar de wereld haar wonderwat belooft
Ze hoeft haar hoofd nooit bij haar werk te houden
Liever lag ze lui
Languit op een luchtbed
Lekker in de zon
Aan een heel ver, oh gelukkig, half vier
Spijtig van de tijd
Om de paar seconden
Tot de sirene fluit
Ponst de gaten in een strook papier
Welk geluid
Helpt haar uit
De droom

Wonderwat

When the sun
Too soon
Wakes you from your dream
She's tired
She's beautiful
Too late
Is it true
That every traffic light turns green for her?
Yes, even the wet asphalt takes on a color
She's past before a cop can get his butt in gear
She'd rather be lying
Stretched out on an air mattress
Enjoying the sun
On a faraway, quiet, and deserted beach
Time ticks relentlessly
Desperately in her ears
Until at the stroke of five
She stands before a window like a plant
There's licorice stuck to the glass
She always looks outside
Where the world promises her wonderwat
She never has to keep her mind on her work
She'd rather be lying
Stretched out on an air mattress
Enjoying the sun
On a faraway, oh happiness, half past three
Time is such a pity
Every few seconds
Until the siren blows
Punches holes in a strip of paper
What noise
Will wake her from
The dream