Текст и перевод песни Herman Van Veen - Zal Je Vangen

Zal Je Vangen

In de duinen
Stond een speeltuin
Helemaal van hout.
Het reuzenrad, de glijbaan, een zandkasteel
En alles smaakte zout.
Er waren schommels
Waarmee je hemeloog en weg kon zweven.
Tot aan de zon.
"Ik zal je vangen,"
Riep mijn vader,
"Spring jongen, laat los."
En met gesloten ogen sprong ik
En mijn vader
Ving mij op.
In mijn dromen
Stond een circus.
Heleemaal van goud.
De directeur, de olifant, de acrobaten, paarden er waren clownes.
Er was een trapeze
Waarmee je hemelhoog en wag kon zweven,
Ver van je verdriet.
"Ik zal je vangen,"
Riep een engel,
"Spring jongen, laat los."
"Ik ban niet gek mevrouw,
Mijn vader is dood."

Tu vas me rattraper

Dans les dunes
Se trouvait un terrain de jeux
Entièrement en bois.
La grande roue, le toboggan, un château de sable
Et tout avait un goût salé.
Il y avait des balançoires
Sur lesquelles tu pouvais t'envoler vers le ciel et t'éloigner.
Jusqu'au soleil.
"Je vais te rattraper,"
Mon père criait,
"Saute, mon garçon, lâche-toi."
Et les yeux fermés, j'ai sauté
Et mon père
M'a rattrapé.
Dans mes rêves
Se trouvait un cirque.
Entièrement en or.
Le directeur, l'éléphant, les acrobates, les chevaux, il y avait des clowns.
Il y avait un trapèze
Sur lequel tu pouvais t'envoler vers le ciel et t'éloigner,
Loin de ta tristesse.
"Je vais te rattraper,"
Un ange a crié,
"Saute, mon garçon, lâche-toi."
"Je ne suis pas fou, madame,
Mon père est mort."