Текст и перевод песни Herman Van Veen - Zingende Doden

Zingende Doden

Op een avond om een uur of halfelf, liep ik wat te wandelen met mezelf
En de mensen van een nette nieuwe wijk
Zag ik zitten huis en huis
Aan huis aan huis te kijk.
Uitgeteld en uitgezakt en uitgepraat
En ik dacht: als nu de wereld eens vergaat
Is er niemand die het in de gaten heeft
Want ze zitten aan de beeldbuis vastgekleefd.

De televisie staat nog aan
Maar de wereld is vergaan.
Nu is het hier een poppenkraam
Met dooien achter het raam.

Op een avond komt ons hele volkje om
Niet door kwik of door vergif of door de bom,
Maar door een slaapdrank die een vreemde mogendheid
Over de beeldbuis en het avondblad verspreidt.
Er is een drank vol pessimisme in de maak
Opportunisme daaraan toegvoegd naar smaak
En wat cynisme, ja, een korreltje of drie
En wat racisme na een borreltje of drie.

En als de wereld is vergaan
Dan blijft de televisie aan
Dan is het hier een poppenkraam
Met dooien achter het raam.

Iedere woning is opeens een glazen kist
Waar men het leven en de liefde niet meer mist
Waar men geen plaat beluistert en geen boek meer leest
Waar slechts gemompeld wordt: ik ben al geweest.
Daar is geen mens meer die nog ooit de straat opging
Daar is geen vreugde meer en geen bewondering
Daar is geen hartstocht meer en zelfs niet eens meer angst
Daar hangt het spreekwoord: dood zijn duurt het langst.

En als de wereld is vergaan
Dan blijft de televisie aan
Dan is het hier een poppenkraam
Met dooien achter het raam

Les morts chanteurs

Un soir vers 22h30, je me promenais un peu avec moi-même
Et les gens d'un nouveau quartier chic
Je les ai vus assis maison et maison
Maison par maison à regarder.
Épuisés, avachis et épuisés
Et j'ai pensé : si le monde venait à disparaître
Personne ne s'en rendrait compte
Car ils sont scotchés au tube cathodique.

La télévision est encore allumée
Mais le monde a disparu.
Maintenant, c'est un théâtre de marionnettes ici
Avec des morts derrière la fenêtre.

Un soir, tout notre peuple disparaît
Pas par le mercure, le poison ou la bombe,
Mais par un somnifère qu'une étrange puissance
Diffuse à la télévision et dans le journal du soir.
Il y a une boisson pleine de pessimisme en préparation
De l'opportunisme y est ajouté au goût
Et un peu de cynisme, oui, un grain ou trois
Et un peu de racisme après un verre ou trois.

Et si le monde disparaît
Alors la télévision restera allumée
Alors c'est un théâtre de marionnettes ici
Avec des morts derrière la fenêtre.

Chaque maison est soudain un cercueil de verre
Où la vie et l'amour ne sont plus manqués
Où l'on n'écoute plus de disque et on ne lit plus de livre
Où l'on ne fait que marmonner : j'y suis déjà passé.
Il n'y a plus personne qui soit jamais descendu dans la rue
Il n'y a plus de joie ni d'admiration
Il n'y a plus de passion ni même de peur
Là, le proverbe dit : être mort dure le plus longtemps.

Et si le monde disparaît
Alors la télévision restera allumée
Alors c'est un théâtre de marionnettes ici
Avec des morts derrière la fenêtre.