Zonder Pardon - Herman Van Veen перевод на французский

Zonder Pardon

Misschien wel een domme vergissing.
Misschien een verduisterde zon.
Voor de zekerheid een kleinere liefde:
Een uitvlucht zonder pardon.

Nooit meer een taal of een teken.
Hebben wij echt ooit bestaan?
Jij hebt een man, twee wolken van kinderen,
En ik een uitstekende baan.

Misschien wel een wals in de hemel.
Misschien wel een blues in een kroeg.
Diep van binnen nog die brandende zin:
Voor de dood is het ietsje te vroeg.

Jij hebt mij liefde en leven geleerd.
Jij was het liefst van ons beiden.
Jij hebt in mij steeds het leven begeerd.
Ik kan jouw liefde niet lijden.

Misschien was het zuivere lafheid.
Misschien het gezonde verstand.
Al wat ik verdicht heb, waarop ik geen zicht heb,
Koester jij in de palm van je hand.

Misschien wel een wals in de hemel.
Misschien wel een blues in een kroeg.
Diep van binnen nog die brandende zin:
Voor de dood is het ietsje te vroeg.

Jij hebt mij liefde en leven geleerd.
Jij was het liefst van ons beiden.
Jij hebt in mij steeds het leven begeerd.
Ik kan jouw liefde niet lijden.

Sans pardon

Peut-être une erreur stupide.
Peut-être un soleil obscurci.
Pour plus de sécurité, un amour plus petit :
Une échappatoire sans pardon.

Plus jamais un langage ou un signe.
Avons-nous vraiment existé ?
Tu as un mari, deux nuages d’enfants,
Et moi, un excellent travail.

Peut-être une valse au paradis.
Peut-être un blues dans un bar.
Au plus profond de moi, encore cette envie brûlante :
Il est un peu trop tôt pour la mort.

Tu m’as appris l’amour et la vie.
Tu étais la plus chère de nous deux.
Tu as toujours désiré la vie en moi.
Je ne peux pas supporter ton amour.

Peut-être était-ce de la pure lâcheté.
Peut-être le bon sens.
Tout ce que j’ai inventé, que je n’ai pas vu,
Tu le chérissais dans la paume de ta main.

Peut-être une valse au paradis.
Peut-être un blues dans un bar.
Au plus profond de moi, encore cette envie brûlante :
Il est un peu trop tôt pour la mort.

Tu m’as appris l’amour et la vie.
Tu étais la plus chère de nous deux.
Tu as toujours désiré la vie en moi.
Je ne peux pas supporter ton amour.