Zonder Pardon - Herman Van Veen перевод на русский

Zonder Pardon

Misschien wel een domme vergissing.
Misschien een verduisterde zon.
Voor de zekerheid een kleinere liefde:
Een uitvlucht zonder pardon.

Nooit meer een taal of een teken.
Hebben wij echt ooit bestaan?
Jij hebt een man, twee wolken van kinderen,
En ik een uitstekende baan.

Misschien wel een wals in de hemel.
Misschien wel een blues in een kroeg.
Diep van binnen nog die brandende zin:
Voor de dood is het ietsje te vroeg.

Jij hebt mij liefde en leven geleerd.
Jij was het liefst van ons beiden.
Jij hebt in mij steeds het leven begeerd.
Ik kan jouw liefde niet lijden.

Misschien was het zuivere lafheid.
Misschien het gezonde verstand.
Al wat ik verdicht heb, waarop ik geen zicht heb,
Koester jij in de palm van je hand.

Misschien wel een wals in de hemel.
Misschien wel een blues in een kroeg.
Diep van binnen nog die brandende zin:
Voor de dood is het ietsje te vroeg.

Jij hebt mij liefde en leven geleerd.
Jij was het liefst van ons beiden.
Jij hebt in mij steeds het leven begeerd.
Ik kan jouw liefde niet lijden.

Без прощения

Возможно, глупая ошибка.
Возможно, затмившееся солнце.
Для верности — меньшая любовь:
Убежище без прощения.

Никогда больше ни слова, ни знака.
Разве мы когда-то существовали?
У тебя муж, двое детей, как два облачка,
А у меня отличная работа.

Возможно, вальс на небесах.
Возможно, блюз в кабаке.
Глубоко внутри всё ещё горит желание:
Для смерти ещё рановато.

Ты научила меня любить и жить.
Ты была лучшей из нас двоих.
Ты всегда желала жизни во мне.
Я не могу выносить твою любовь.

Возможно, это была чистая трусость.
Возможно, здравый смысл.
Всё, что я выдумал, чего я не вижу,
Ты хранишь на ладони.

Возможно, вальс на небесах.
Возможно, блюз в кабаке.
Глубоко внутри всё ещё горит желание:
Для смерти ещё рановато.

Ты научила меня любить и жить.
Ты была лучшей из нас двоих.
Ты всегда желала жизни во мне.
Я не могу выносить твою любовь.