Zumer Tag (Summer's Day) - חוה אלברשטיין перевод на французский

Zumer Tag (Summer's Day)

זומער־טאָג
עס איז געווען א זומער־טאג
ווי שטענדיק זוניק-שיין,
און די נאַטור האָט דאן געהאַט
אין זיך אַזוי פיל חן,
עס האָבן פייגעלעך געזונגען,
פריילעך זיך אַרומגעשפּרונגען,
אין געטאָ האָט מען אונדז געהייסן גיין.
געצויגן האָט דער וועג זיך לאַנג
ס′איז שווער געווען צו גיין
מיר דוכט, אַז קוקנדיק אויף אונדז
צעוויינט וואלט זיך אַ שטיין
געגאַנגען זענען זקנים קינדער
ווי צו זער אַקיידער רינדער
מענטשענס בלוט געפלאָסן איז אין גאַס
אָך שטעלט זיך פאר
וואס ס'איז פון אונדז געוואָרן!
פאַרשטאַנען האָבן מיר׃
ס′איז אַלץ פאַרלוירן.
ס'האט ניט געהאָלפן אונדזער בעטן,
אז מיר זאלן זיצטער רעטנ-
מיר האָבן פאַרלאָזן אונדזער היים.
געוועזן זייַנען מיר צופיל -
באַפוילן האָט דער האַר
צו ברענגען יידן פון אַרום
און שיסן אויף פּאָנאַר.
פּוסט זייַנען געוואָרן שטיבער,
אָבער פול דערפאַר אויף גריבער.
דער שׂונאים האָט דערגרייכט זייַן גרויסן ציל.
אויף פּאָנאַר איצט זעט מען אויף די וועגן
זאַכן, היטלען דורכגענעצט פון רעגן,
דאָס זייַנען זאַכן פון קרבנעס,
פון אין הייליקע נשמהס,
די ערד האָט זיי אויף אייביק צוגעדרעקט.
איצט זיינען אלע אלע מיר פאַרשפּאַרטע
פאַרפּייַניקטע פון לעבן אַפּגענאַרטע
ווער אָן אַ טאטען אָן אַ מאמען
זעט נעמערעס איצט צוזאמען
דער שׂונאים הייס דערגרייכט זייַן גרויסן ציל.

Zumer Tag (Summer's Day)

Jour d'été
C'était un jour d'été
Comme toujours, un soleil éclatant,
Et la nature avait alors
Tant de charme en elle,
Les oiseaux chantaient,
Ils sautillaient joyeusement,
Dans le ghetto, on nous a dit d'y aller.
Le chemin s'est étiré longuement
C'était difficile de marcher
Je pense que regardant vers nous
Une pierre aurait pleuré
Des vieillards ont marché comme des enfants
Comme des chèvres à l'abattoir
Le sang humain a coulé dans les rues
Oh, imagine
Ce que nous sommes devenus !
Nous avons compris :
Tout est perdu.
Nos supplications n'ont servi à rien,
Que nous soyons sauvés des sièges-
Nous avons quitté notre maison.
Nous étions trop nombreux -
Le Seigneur a été impitoyable
Pour amener des Juifs de partout
Et tirer sur Ponar.
Les maisons sont devenues vides,
Mais pleines de champignons à la place.
L'ennemi a atteint son grand objectif.
A Ponar, on voit maintenant sur les routes
Des choses, trempées par la pluie d'Hitler,
Ce sont les choses des victimes,
Des âmes saintes,
La terre les a recouvertes à jamais.
Maintenant, nous sommes tous bloqués
Torturés, privés de vie, trompés
Qui, sans père, sans mère
Se retrouve maintenant ensemble
L'ennemi a atteint son grand objectif.