Zumer Tag (Summer's Day) - חוה אלברשטיין перевод на русский

Zumer Tag (Summer's Day)

זומער־טאָג
עס איז געווען א זומער־טאג
ווי שטענדיק זוניק-שיין,
און די נאַטור האָט דאן געהאַט
אין זיך אַזוי פיל חן,
עס האָבן פייגעלעך געזונגען,
פריילעך זיך אַרומגעשפּרונגען,
אין געטאָ האָט מען אונדז געהייסן גיין.
געצויגן האָט דער וועג זיך לאַנג
ס′איז שווער געווען צו גיין
מיר דוכט, אַז קוקנדיק אויף אונדז
צעוויינט וואלט זיך אַ שטיין
געגאַנגען זענען זקנים קינדער
ווי צו זער אַקיידער רינדער
מענטשענס בלוט געפלאָסן איז אין גאַס
אָך שטעלט זיך פאר
וואס ס'איז פון אונדז געוואָרן!
פאַרשטאַנען האָבן מיר׃
ס′איז אַלץ פאַרלוירן.
ס'האט ניט געהאָלפן אונדזער בעטן,
אז מיר זאלן זיצטער רעטנ-
מיר האָבן פאַרלאָזן אונדזער היים.
געוועזן זייַנען מיר צופיל -
באַפוילן האָט דער האַר
צו ברענגען יידן פון אַרום
און שיסן אויף פּאָנאַר.
פּוסט זייַנען געוואָרן שטיבער,
אָבער פול דערפאַר אויף גריבער.
דער שׂונאים האָט דערגרייכט זייַן גרויסן ציל.
אויף פּאָנאַר איצט זעט מען אויף די וועגן
זאַכן, היטלען דורכגענעצט פון רעגן,
דאָס זייַנען זאַכן פון קרבנעס,
פון אין הייליקע נשמהס,
די ערד האָט זיי אויף אייביק צוגעדרעקט.
איצט זיינען אלע אלע מיר פאַרשפּאַרטע
פאַרפּייַניקטע פון לעבן אַפּגענאַרטע
ווער אָן אַ טאטען אָן אַ מאמען
זעט נעמערעס איצט צוזאמען
דער שׂונאים הייס דערגרייכט זייַן גרויסן ציל.

Летний день (Summer's Day)

Летний день
Был летний день,
Как всегда, солнечно-яркий,
И природа тогда имела
В себе столько прелести,
Птички пели,
Радостно порхали вокруг,
В гетто нам велели идти.
Тянулся путь длинный,
Было тяжело идти,
Мне казалось, что глядя на нас,
Заплакал бы и камень.
Шли старики, дети,
Как на бойню безропотный скот,
Человеческая кровь текла по улице.
Ах, представь себе,
Что с нами стало!
Мы поняли:
Всё потеряно.
Не помогли наши мольбы,
Чтобы нас пощадили,-
Мы покинули свой дом.
Нас было слишком много -
Приказал господин
Собрать евреев отовсюду
И расстрелять в Понарах.
Опустели дома,
Но зато полны могилы.
Враг достиг своей большой цели.
В Понарах теперь видишь на дорогах
Вещи, шляпы, промокшие от дождя,
Это вещи жертв,
Святых душ,
Земля их навеки погребла.
Теперь все мы заперты,
Замученные, жизнью обманутые,
Кто без отца, кто без матери,
Видим кошмары вместе,
Проклятый враг достиг своей большой цели.