Текст и перевод песни Hermanas Calle - Cualquier Tumba Es Igual

Cualquier Tumba Es Igual

No es una serenta como todas
La que he venido a darte
Al pie de tu ventana
No esperes a encontrar

Amantes notas
Porque han volado lejos
Mis pobres esperanzas

Yo sé que a tí
Te ofende que te mire
Que ya no te intereso
Que piensas más en otro

No quiero que
Mañana me termines
Mejor yo me adelanto
Y aquí que acabe todo

Cantando he de
Decirte mis adiós
Es cantando nos quisimos
Cantando he de olvidar

Y al cabo pa' enterrar
Nuestras emociones
Cualquier panteón es bueno
Cualquier tumba es igual

No es una serenta como todas
La que he venido a darte
La que he venido a darte

No creas que de
Mirarte si te asomas
Porque si vuelvo a verte
No sé lo que me pase

Yo sé que si me miras
Me enternesco
Y si me das un beso
Me vuelvo esclavo tuyo

Por eso no te asomes
Te lo ruego
Y deja que se pierda
Mis pasos por el mundo

Cantando he de
Decirte mis adioses
Cantando nos quisimos
Cantando he de olvidar

Y al cabo pa' enterrar
Nuestras emociones
Cualquier panteón es bueno
Cualquier tumba es igual.

Any Grave is the Same

This is no ordinary serenade
That I've come to give you
Beneath your window
Don't expect to find

Loving notes
Because they have flown far away
My poor hopes

I know that you
Are offended by my gaze
That I no longer interest you
That you think more of another

I don't want you
To dismiss me tomorrow
It's better that I leave you
And let it all end here

Singing, I must
Say my goodbyes to you
It was singing that we fell in love
Singing is how I must forget

And anyway, to bury
Our emotions
Any mausoleum will do
Any grave is the same

This is no ordinary serenade
That I've come to give you
That I have come to give you

Don't think that
If you appear in the window
I will look at you
Because if I see you again

I know that if you look at me
I will soften
And if you give me a kiss
I will become your slave

That's why don't appear
I beg you
And let my footsteps vanish
From the world

Singing, I must
Say my farewells to you
Singing is how we fell in love
Singing is how I must forget

And anyway, to bury
Our emotions
Any mausoleum will do
Any grave is the same.