El Puente Roto - Hermanas Calle перевод на немецкий

El Puente Roto

Cuando yo supe quererte, te abrazaba yo en el puente,
Nos quisimos de un jalón.
Y en las tardes tan serenas, por las verdes arboledas,
Me robaste el corazón.

Luego vino el tiempo de agua, ya no supe donde andabas,
Y todito se acabó.
Para el colmo de mi suerte, fue creciendo la corriente,
Y hasta el puente se rompió.

El puente roto lo llamo yo,
Por tu cariño que se rajo,
Así dejaste mi corazón,
Hecho pedazos con tu traición.

Ahora suena el puente roto, tu abrazada con el otro,
Ni te acuerdas de mi amor.
Porque así son las mujeres, cuando el hombre más las quiere,
Siempre pagan con traición.

El puente roto lo llamo yo,
Por tu cariño que se rajo,
Así dejaste mi corazón,
Hecho pedazos con tu traición.

Ahora suena el puente roto, tu abrazada con el otro,
Ni te acuerdas de mi amor.
Porque así son las mujeres, cuando el hombre más las quiere,
Siempre pagan con traición.

Die gebrochene Brücke

Als ich lernte, dich zu lieben, umarmte ich dich auf der Brücke,
Wir liebten uns auf einen Schlag.
Und an den so ruhigen Nachmittagen, durch die grünen Haine,
Stahlst du mir das Herz.

Dann kam die Regenzeit, ich wusste nicht mehr, wo du warst,
Und alles war vorbei.
Zu meinem Pech wurde die Strömung stärker,
Und sogar die Brücke zerbrach.

Die gebrochene Brücke nenne ich es,
Wegen deiner Liebe, die zerbrach,
So hast du mein Herz verlassen,
In Stücke gerissen durch deinen Verrat.

Jetzt klingt die gebrochene Brücke nach, du umarmst eine andere,
Du erinnerst dich nicht einmal an meine Liebe.
Denn so sind die Männer, wenn die Frau sie am meisten liebt,
Sie zahlen immer mit Verrat zurück.

Die gebrochene Brücke nenne ich es,
Wegen deiner Liebe, die zerbrach,
So hast du mein Herz verlassen,
In Stücke gerissen durch deinen Verrat.

Jetzt klingt die gebrochene Brücke nach, du umarmst eine andere,
Du erinnerst dich nicht einmal an meine Liebe.
Denn so sind die Männer, wenn die Frau sie am meisten liebt,
Sie zahlen immer mit Verrat zurück.