Текст и перевод песни Traditional feat. Hermann Prey, Orchestra, Fried Walter & Choir - Wer recht in Freuden wandern will
Wer
recht
in
Freuden
wandern
will
Celui
qui
veut
marcher
vraiment
dans
la
joie
Der
geh
der
Sonn
entgegen.
Qu'il
se
dirige
vers
le
soleil.
Da
ist
der
Wald
so
kirchenstill,
Là,
la
forêt
est
si
silencieuse
comme
une
église,
Kein
Lüftchen
mag
sich
regen.
Pas
un
souffle
d'air
ne
se
lève.
Noch
sind
nicht
die
Lerchen
wach
Les
alouettes
ne
sont
pas
encore
réveillées,
Nur
im
hohen
Gras
der
Bach
Seul
le
ruisseau
dans
l'herbe
haute
Singt
leise
den
Morgensegen.
Chante
doucement
la
bénédiction
du
matin.
Die
ganze
Welt
ist
wie
ein
Buch,
Le
monde
entier
est
comme
un
livre,
Darin
uns
aufgeschrieben
Où
nous
sommes
inscrits
In
bunten
Zeilen
manch
ein
Spruch,
En
lignes
colorées,
chaque
phrase,
Wie
Gott
uns
treu
geblieben;
Comment
Dieu
nous
est
resté
fidèle ;
Wald
und
Blumen
nah
und
fern
La
forêt
et
les
fleurs,
près
et
loin,
Und
der
helle
Morgenstern
Et
l'étoile
du
matin
brillante
Sind
Zeugen
von
seinem
Lieben.
Sont
des
témoins
de
son
amour.
Da
zieht
die
Andacht
wie
ein
Hauch
La
dévotion
se
glisse
alors
comme
un
souffle
Durch
alle
Sinnen
leise;
A
travers
tous
les
sens
doucement ;
Da
pocht
ans
Herz
die
Liebe
auch
L'amour
palpite
au
cœur
aussi
In
ihrer
stillen
Weise,
Dans
sa
manière
silencieuse,
Pocht
und
pocht,
bis
sich's
entschliesst
Palpite
et
palpite,
jusqu'à
ce
qu'il
se
décide
Und
die
Lippe
überfliesst
Et
que
la
lèvre
déborde
Von
lautem,
jubelndem
Preise.
D'une
louange
forte
et
joyeuse.
Und
plötzlich
läßt
die
Nachtigall
Et
soudain,
le
rossignol
Im
Busch
ihr
Lied
erklingen;
Laisse
son
chant
résonner
dans
le
buisson ;
In
Berg
und
Tal
erwacht
der
Schall
Sur
la
montagne
et
dans
la
vallée,
le
son
se
réveille
Und
will
sich
aufwärts
schwingen;
Et
veut
s'envoler
vers
le
haut ;
Und
der
Morgenröte
Schein
Et
la
lueur
de
l'aurore
Stimmt
in
lichter
Glut
mit
ein:
S'accorde
avec
la
lueur
rouge :
Lasst
uns
dem
Herrn
lobsingen.
Chantons
des
louanges
au
Seigneur.
Оцените перевод
1
Im Wald und auf der Heide
2 Guten Abend, euch allen
3 Droben im Oberland
4 Der Jäger in dem grünen Wald
5 Wie lieblich schallt
6 Auf, auf zum fröhlichen Jagen
7 Wenn im sonnigen Herbst die Traube schwillt
8 Keine Tropfen im Becher mehr
9 Es zogen drei Burschen
10 Im Rolandsbogen
11 Wohlauf noch getrunken
12 Das war der Zwerg Perkeo
13 Der Papst lebt herrlich in der Welt
14 Des Sonntags in der Morgenstund
15 Bekränzt mit Laub
16 Sechs Gesänge op.7 - arranged by Fried Walter: 2. Parole
17 Vom Rhein der Wein
18 Auf, ihr wilden Männer
19 Der Jäger längs dem Weiher ging
20 Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
21 Es schienen so golden die Sterne
22 Das Lieben bringt groß' Freud
23 Ich ging einmal Spazieren
24 Kein Feuer, keine Kohle
25 Wer geht mit, juchhe, über See?
26 Durch Feld und Buchenhallen
27 Ach, du klarblauer Himmel
28 Feldeinwarts flog ein Vögelein
29 Mädle, ruck, ruck, ruck
30 Gestern bei Mondenschein
31 Winde wehn, Schiffe gehn
32 Nun will der Lenz uns grüßen
33 Es wollt' ein Jägerlein jagen
34 Ein Tiroler wollte jagen
35 Ein Jäger aus Kurpfalz
36 Studio auf einer Reis'
37 Mich ergreift, ich weiß nicht wie
38 Wenn in stiller Stunde
39 Auf, auf, ihr Wandersleut
40 Wohlan, die Zeit ist kommen
41 Wohlauf in Gottes schöne Welt
42 Jetzt kommen die lustigen Tage
43 Es dunkelt schon in der Heide
44 Jetzt gang i ans Brünnele
45 Laß doch der Jugend ihren Lauf
46 Es freit ein wilder Wassermann
47 Im Märzen der Bauer
48 Horch was kommt von draussen rein
49 Kein schöner Land in dieser Zeit
50 Stehn zwei Stern' am hohen Himmel
51 Wenn alle Brünnlein fliessen
52 Mädel mit dem roten Mieder
53 Die Gedanken sind frei
54 Wer recht in Freuden wandern will
55 Ergo bibamus
56 Nun ade, du mein lieb Heimatland
57 Wohlauf, die Luft geht frisch und rein
58 Zu Frankfurt an der Oder
59 O Straßburg
60 Lippe-Detmold
61 Und in dem Schneegebirge
62 Auf de schwäb'sche Eisebahne
63 Bald gras ich am Neckar
64 Die Reise nach Jütland
65 Das schlesische Himmelloch
66 Zogen einst fünf wilde Schwäne
67 Als wir jüngst in Regensburg waren
68 An der Saale hellem Strande
69 So scheiden wir mit Sang und Klang
70 Ich geh' durch einen grasgrünen Wald
71 Im Frühtau zu Berge - arranged by Fried Walter
72 Heut noch sind wir hier zu Haus
73 Hoch auf dem gelben Wagen - arranged by Fried Walter
74 Es blies ein Jäger wohl in sein Horn
2 Guten Abend, euch allen
3 Droben im Oberland
4 Der Jäger in dem grünen Wald
5 Wie lieblich schallt
6 Auf, auf zum fröhlichen Jagen
7 Wenn im sonnigen Herbst die Traube schwillt
8 Keine Tropfen im Becher mehr
9 Es zogen drei Burschen
10 Im Rolandsbogen
11 Wohlauf noch getrunken
12 Das war der Zwerg Perkeo
13 Der Papst lebt herrlich in der Welt
14 Des Sonntags in der Morgenstund
15 Bekränzt mit Laub
16 Sechs Gesänge op.7 - arranged by Fried Walter: 2. Parole
17 Vom Rhein der Wein
18 Auf, ihr wilden Männer
19 Der Jäger längs dem Weiher ging
20 Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
21 Es schienen so golden die Sterne
22 Das Lieben bringt groß' Freud
23 Ich ging einmal Spazieren
24 Kein Feuer, keine Kohle
25 Wer geht mit, juchhe, über See?
26 Durch Feld und Buchenhallen
27 Ach, du klarblauer Himmel
28 Feldeinwarts flog ein Vögelein
29 Mädle, ruck, ruck, ruck
30 Gestern bei Mondenschein
31 Winde wehn, Schiffe gehn
32 Nun will der Lenz uns grüßen
33 Es wollt' ein Jägerlein jagen
34 Ein Tiroler wollte jagen
35 Ein Jäger aus Kurpfalz
36 Studio auf einer Reis'
37 Mich ergreift, ich weiß nicht wie
38 Wenn in stiller Stunde
39 Auf, auf, ihr Wandersleut
40 Wohlan, die Zeit ist kommen
41 Wohlauf in Gottes schöne Welt
42 Jetzt kommen die lustigen Tage
43 Es dunkelt schon in der Heide
44 Jetzt gang i ans Brünnele
45 Laß doch der Jugend ihren Lauf
46 Es freit ein wilder Wassermann
47 Im Märzen der Bauer
48 Horch was kommt von draussen rein
49 Kein schöner Land in dieser Zeit
50 Stehn zwei Stern' am hohen Himmel
51 Wenn alle Brünnlein fliessen
52 Mädel mit dem roten Mieder
53 Die Gedanken sind frei
54 Wer recht in Freuden wandern will
55 Ergo bibamus
56 Nun ade, du mein lieb Heimatland
57 Wohlauf, die Luft geht frisch und rein
58 Zu Frankfurt an der Oder
59 O Straßburg
60 Lippe-Detmold
61 Und in dem Schneegebirge
62 Auf de schwäb'sche Eisebahne
63 Bald gras ich am Neckar
64 Die Reise nach Jütland
65 Das schlesische Himmelloch
66 Zogen einst fünf wilde Schwäne
67 Als wir jüngst in Regensburg waren
68 An der Saale hellem Strande
69 So scheiden wir mit Sang und Klang
70 Ich geh' durch einen grasgrünen Wald
71 Im Frühtau zu Berge - arranged by Fried Walter
72 Heut noch sind wir hier zu Haus
73 Hoch auf dem gelben Wagen - arranged by Fried Walter
74 Es blies ein Jäger wohl in sein Horn
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.