Текст и перевод песни Hermann Prey, Symphonie-Orchester Graunke & Franz Allers - Der Bettelstudent (Excerpts) (1998 Remastered Version): Mit Geld und guten Worten (Ollendorf, 2. Akt)

Der Bettelstudent (Excerpts) (1998 Remastered Version): Mit Geld und guten Worten (Ollendorf, 2. Akt)

Mit Geld und guten Worten,
Da öffnen sich die Pforten
Dem grossen Diplomaten,
Das kann ich euch verraten
Man muss es ausprobieren
Wie viel darf ich riskieren
Ist mir mal Einer über
Schwamm drüber, Schwamm drüber

So manches Frauenzimmer,
Kriegt den Sinn für's Höhere nimmer
Ich hab doch zwanzig Orden,
Bin Gouverneur geworden
Doch Respekt vor meinem Namen,
Haben leider nicht alle Damen
Ein Jüngling ist ihnen lieber
Schwamm drüber, Schwamm drüber

Verschleiert traf ich Eine
Im Park beim Mondenscheine
Ich sprach zu ihr voll Feuer:
"Oh lichte deinen Schleier"
Sie tat's mit süssem Schauern,
Da sah ich mit Bedauern,
Dass ihre Zeit vorüber
Schwamm drüber, Schwamm drüber

Was sind doch wir Panduren
Für ulkige Naturen
Will einer uns mal kränken
Dem dürfen wir nichts schenken
Wir üben uns're Rache
Doch meist als lust'ge Sache
Und bis der Scherz vorüber
Schwamm drüber, Schwamm drüber

The Beggar Student (Excerpts) (1998 Remastered Version): With Money and Kind Words (Ollendorf, Act 2)

With money and kind words,
The gates open wide
For the great diplomat,
That I can tell you
You have to try it out
How much may I risk
If one is above me
Forget it, forget it

So many women,
Never get a sense of anything higher
I have twenty medals,
I became governor
But unfortunately not all ladies
Have respect for my name
A young man is dearer to them
Forget it, forget it

I met one veiled
In the park by moonlight
I spoke to her full of fire:
"Oh, lift your veil"
She did it with sweet shivers,
Then I saw with regret,
That her time was over
Forget it, forget it

What are we Pandurs
For funny creatures
If someone wants to hurt us
We must not spare them
We practice our revenge
But mostly as a funny thing
And until the joke is over
Forget it, forget it