Текст и перевод песни Hermann Prey - Der Jäger in dem grünen Wald

Der Jäger in dem grünen Wald

Der Jäger in dem grünen Wald,
Der sucht des Tierleins Aufenthalt.
Und er ging wohl in dem Wald
Bald hin, bald her,
Ob auch nichts anzutreffen wär.

Mein Hündlein hab ich stets bei mir
In diesem grünen Laubrevier.
Und mein Hündelein, das jagt,
Und mein Herz, das lacht,
Meine Augen leuchten hell und klar.

Ich sing mein Lied aus voller Brust,
Der Hirsch tut einen Satz vor Lust.
Und der Fink, der pfeift
Und der Kuckuck schreit,
Und die Hasen kratzen sich am Bart.

Und als ich in den Wald 'nein kam,
Traf ich ein schönes Mägdlein an.
Ei, wie kommst du in den Wald hinein,
Du strahlenäugig Mägdelein,
Ei, wie kommst du in den Wald hinein?

Du sollst nicht länger bleiben hier
In diesem grünen Waldrevier.
Bleibe du bei mir als Jägerin,
Du strahlloses Mägdelein,
Bleibe du bei mir als meine Braut!

Le chasseur dans la forêt verte

Le chasseur dans la forêt verte,
Cherche le refuge de la petite bête.
Et il marchait bien dans la forêt
Tantôt à droite, tantôt à gauche,
Même si rien ne devait être trouvé.

Mon petit chien est toujours avec moi
Dans ce bosquet verdoyant.
Et mon petit chien, il chasse,
Et mon cœur, il rit,
Mes yeux brillent de mille feux.

Je chante ma chanson à pleins poumons,
Le cerf fait un saut de joie.
Et le pinson, il siffle
Et le coucou crie,
Et les lapins se grattent la barbe.

Et quand je suis arrivé dans la forêt,
J'ai rencontré une belle jeune fille.
Eh bien, comment es-tu arrivée dans la forêt,
Toi, jeune fille aux yeux brillants,
Eh bien, comment es-tu arrivée dans la forêt ?

Tu ne devrais pas rester plus longtemps ici
Dans ce bosquet verdoyant.
Reste avec moi comme chasseuse,
Toi, jeune fille aux yeux éteints,
Reste avec moi comme ma fiancée !