Текст и перевод песни Hermann Prey - Der Jäger in dem grünen Wald

Der Jäger in dem grünen Wald

Der Jäger in dem grünen Wald,
Der sucht des Tierleins Aufenthalt.
Und er ging wohl in dem Wald
Bald hin, bald her,
Ob auch nichts anzutreffen wär.

Mein Hündlein hab ich stets bei mir
In diesem grünen Laubrevier.
Und mein Hündelein, das jagt,
Und mein Herz, das lacht,
Meine Augen leuchten hell und klar.

Ich sing mein Lied aus voller Brust,
Der Hirsch tut einen Satz vor Lust.
Und der Fink, der pfeift
Und der Kuckuck schreit,
Und die Hasen kratzen sich am Bart.

Und als ich in den Wald 'nein kam,
Traf ich ein schönes Mägdlein an.
Ei, wie kommst du in den Wald hinein,
Du strahlenäugig Mägdelein,
Ei, wie kommst du in den Wald hinein?

Du sollst nicht länger bleiben hier
In diesem grünen Waldrevier.
Bleibe du bei mir als Jägerin,
Du strahlloses Mägdelein,
Bleibe du bei mir als meine Braut!

Охотник в зеленом лесу

Охотник в зеленом лесу,
Выслеживает он зверя след.
Идет он по лесу,
То туда, то сюда,
Не встретится ли зверь ему где.

Мой верный пес всегда со мной
В этой зеленой чаще лесной.
И мой песик охотится,
А мое сердце радуется,
Мои глаза сияют ярко и ясно.

Пою я песню во весь голос,
Олень от восторга делает прыжок.
И зяблик свистит,
И кукушка кричит,
А зайцы чешут свои усы.

И когда я в лес вошел,
Встретил я прекрасную девушку.
Ах, как попала ты в лес,
Моя светлоокая красавица,
Ах, как попала ты в лес?

Тебе не стоит больше оставаться здесь,
В этой чаще лесной.
Останься со мной, будь моей охотницей,
Моя лучезарная красавица,
Останься со мной, будь моей женой!