Текст и перевод песни Hermann Prey - So geht es in Schnützelpütz-Häusel

So geht es in Schnützelpütz-Häusel

So geht es in Schnützelputz Häusel:
Da singen und tanzen die Mäusel,
Da bellen die Schnecken im Häusel.
In Schnützelputz Häusel, da geht es sehr toll:
Da saufen die Tische und Bänke sich voll,
Pantoffeln unter dem Bette.

So geht es in Schnützelputz Häusel:
Da singen und tanzen die Mäusel,
Da bellen die Schnecken im Häusel.
Der Tisch lag im Bette und stöhnte so lang,
Da heulte der Sessel, da weinte die Bank,
Ganz jämmerlich täten sie klagen.

So geht es in Schnützelputz Häusel:
Da singen und tanzen die Mäusel,
Da bellen die Schnecken im Häusel.
Da rannte der Kessel ins Hühnerhaus,
Der Ofen, der lief gleich zur Stuben hinaus,
Eine spanische Mücke zu fangen.

So geht es in Schnützelputz Häusel:
Da singen und tanzen die Mäusel,
Da bellen die Schnecken im Häusel.
Da saßen zwei Ochsen im Storchennest,
Die hatten einander gar lieblich getröst
Und wollten die Eier ausbrüten.

So geht es in Schnützelputz Häusel:
Da singen und tanzen die Mäusel,
Da bellen die Schnecken im Häusel.
Es zogen zwei Störche wohl auf die Wacht,
Die hatten ihr' Sache gar wohl bedacht
Mit ihren großmächtigen Spießen.

So geht es in Schnützelputz Häusel:
Da singen und tanzen die Mäusel,
Da bellen die Schnecken im Häusel.
Ich wüßte der Dinge noch mehr zu sagen,
Die sich in Schnützelputz Häusel zutragen,
Gar lächerlich über die Maßen.

C'est comme ça dans la maison de Schnützelputz

C'est comme ça dans la maison de Schnützelputz :
Les souris chantent et dansent,
Les escargots aboient dans la maison.
Dans la maison de Schnützelputz, c'est vraiment génial :
Les tables et les bancs boivent jusqu'à plus soif,
Les pantoufles sous le lit.

C'est comme ça dans la maison de Schnützelputz :
Les souris chantent et dansent,
Les escargots aboient dans la maison.
La table était au lit et gémissait si longtemps,
Le fauteuil hurlait, la banquette pleurait,
Ils se lamentaient tous misérablement.

C'est comme ça dans la maison de Schnützelputz :
Les souris chantent et dansent,
Les escargots aboient dans la maison.
La casserole a couru dans le poulailler,
Le poêle a couru tout de suite dans la pièce,
Pour attraper un moustique espagnol.

C'est comme ça dans la maison de Schnützelputz :
Les souris chantent et dansent,
Les escargots aboient dans la maison.
Deux boeufs étaient assis dans le nid de cigogne,
Ils s'étaient réconfortés mutuellement si gentiment
Et voulaient couver les oeufs.

C'est comme ça dans la maison de Schnützelputz :
Les souris chantent et dansent,
Les escargots aboient dans la maison.
Deux cigognes sont montées en sentinelle,
Elles avaient bien réfléchi à leur affaire
Avec leurs lances imposantes.

C'est comme ça dans la maison de Schnützelputz :
Les souris chantent et dansent,
Les escargots aboient dans la maison.
Je pourrais te raconter encore plus de choses,
Qui se passent dans la maison de Schnützelputz,
C'est vraiment ridicule à outrance.