Текст и перевод песни Hermanos Lebron - Que Pena

Que Pena

Qué milagro verte aquí
Pensé que más nunca te iba a ver
Dijiste que habían otro' amores
Que querías conocer

Ya que te habías ido por perdida
Ahora a mi lado quiere estar
Debes saber que aquellos errores
Tú lo tienes que pagar

No quiero causarte dolor
Pero como yo, tú lo tienes que sentir
Eso no se llama injusticia
Eso sí se llama vivir

(Qué pena me da)
Qué pena
(Qué pena me da)
Qué pena
(Qué pena me da)

No creas que no te quiero
Te aseguro que no es verdad
Es que en la mujer que yo tengo
No encuentro una falsedad

No voy a dañar lo de aquí
Eso lo tienes que saber
Más nunca podré olvidar
Todo lo que pasó ayer

Si me quieres, pierde el tiempo
Más nunca podré sostener
El dolor de saber que un día
Tú puedas echar a correr

(Qué pena me da)
Qué pena
(Qué pena me da)
Qué pena
(Qué pena me da)
(Qué pena me da)

(Qué pena me da)
(Qué pena me da)
(Qué pena me da)
(Qué pena me da)

Todo lo que me hiciste, lo tienes que pagar
No fue que yo lo quise, eso es natural
Trata a otro de tus amores aunque me vaya a doler
Nunca me vas a hacer, dejar a mi mujer

(Qué pena me da)
(Qué pena me da)
(Qué pena me da)
(Qué pena me da)

Pensé que te sentías igual como yo
Pero al dejarme aquel día, ni pena te dio
Prueba la misma medicina que me hiciste probar
Somos los dos humanos, somos los dos igual

(Qué pena me da)
(Qué pena me da)
(Qué pena me da)
(Qué pena me da)

Te dejó con mal gusto, no vayas a llorar
Ya tú ves que no puedo, muchacha esconderme ni ilusionar
Sé que tú eres capable de encontrarte un querer
Pero por ahora te digo, no mires para acá mujer

(Qué pena me da)
(Qué pena me da)
(Qué pena me da)
(Qué pena me da)

En mi hallaste un amor sincero que no supiste aprovechar
Pensaste que podías irte y a tu gusto regresar
Quiero darte la noticia que las cosas no son así
Al minuto que te fuiste, ya no fuiste parte de mí

Quel Dommage

Quel miracle de te voir ici
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais
Tu as dit qu'il y avait d'autres amours
Que tu voulais connaître

Puisque tu étais partie pour toujours
Maintenant, tu veux être à mes côtés
Tu dois savoir que ces erreurs
Tu dois les payer

Je ne veux pas te faire souffrir
Mais comme moi, tu dois le sentir
Ce n'est pas de l'injustice
C'est ça, vivre

(Quel dommage)
Quel dommage
(Quel dommage)
Quel dommage
(Quel dommage)

Ne crois pas que je ne t'aime pas
Je t'assure que ce n'est pas vrai
C'est que dans la femme que j'ai
Je ne trouve pas de fausseté

Je ne vais pas gâcher ce que nous avons ici
Tu dois le savoir
Je ne pourrai jamais oublier
Tout ce qui s'est passé hier

Si tu m'aimes, perds ton temps
Je ne pourrai plus jamais supporter
La douleur de savoir qu'un jour
Tu pourrais t'enfuir

(Quel dommage)
Quel dommage
(Quel dommage)
Quel dommage
(Quel dommage)
(Quel dommage)

(Quel dommage)
(Quel dommage)
(Quel dommage)
(Quel dommage)

Tout ce que tu m'as fait, tu dois le payer
Ce n'est pas que je le voulais, c'est naturel
Essaie d'autres amours, même si cela me fait mal
Tu ne me feras jamais quitter ma femme

(Quel dommage)
(Quel dommage)
(Quel dommage)
(Quel dommage)

Je pensais que tu te sentais pareil que moi
Mais en me quittant ce jour-là, tu n'as même pas eu de regrets
Goûte à la même médecine que celle que tu m'as fait goûter
Nous sommes tous les deux humains, nous sommes tous les deux pareils

(Quel dommage)
(Quel dommage)
(Quel dommage)
(Quel dommage)

Je te laisse avec un mauvais goût, ne pleure pas
Tu vois que je ne peux pas, ma chérie, me cacher ou te donner de l'espoir
Je sais que tu es capable de trouver quelqu'un qui t'aime
Mais pour l'instant, je te dis, ne me regarde pas, ma chérie

(Quel dommage)
(Quel dommage)
(Quel dommage)
(Quel dommage)

En moi, tu as trouvé un amour sincère que tu n'as pas su apprécier
Tu pensais que tu pouvais partir et revenir à ton gré
Je veux te dire que les choses ne sont pas comme ça
À l'instant où tu es partie, tu n'as plus fait partie de moi