Текст и перевод песни Hermanos Vega Jr. - La Sonrisa Rota

La Sonrisa Rota

Quise volar muy alto, más de lo que podía
Traté de conquistarte pero había un problema que me lo impedía
Yo soy de clase media y tú de clase alta
No tengo qué ofrecerte, lo que a ti te sobra es lo que a mí me falta

Tú vives entre lujos, yo sólo esperanzado
A que en mí te fijaras, pero es muy difícil, no te encuentro el lado
A diario me imagino ser el afortunado
Que te haga muy feliz y que a tu cielo gris le pinte un día soleado
Pero no te convenzo
Ni modo, qué hacerle, estoy acostumbrado

A sólo soñar, a que siempre me rechaces
Siempre me desprecies, no eres la primera
Que se va por dinero, las interesadas sobran en la tierra
Pero un amor sincero yo te lo aseguro no vas a encontrar

Y te vas a acordar cuando el que tanto buscabas
Por tener dinero te cambie por otra
Es cara la ambición, te pagará muy caro y con una derrota
Y te arrepentirás cuando no tengas mas que la sonrisa rota

Tú vives entre lujos, yo sólo esperanzado
A que en mí te fijaras, pero es muy difícil, no te encuentro el lado
A diario me imagino ser el afortunado
Que te haga muy feliz y que a tu cielo gris le pinte un día soleado
Pero no te convenzo
Ni modo, qué hacerle, estoy acostumbrado

A sólo soñar, a que siempre me rechaces
Siempre me desprecies, no eres la primera
Que se va por dinero, las interesadas sobran en la tierra
Pero un amor sincero yo te lo aseguro no vas a encontrar

The Broken Smile

I wanted to fly too high, more than I could
I tried to win you over, but there was a problem that prevented me
I'm middle class and you're upper class
I have nothing to offer you, what you have in abundance is what I lack

You live in luxury, I'm just hopeful
That you would notice me, but it's very difficult, I can't find a way
Every day I imagine being the lucky one
Who makes you very happy and paints a sunny day in your grey sky
But you're not convinced
Oh well, what can you do, I'm used to it

Just dreaming, that you always reject me
Always despise me, you're not the first
Who goes for money, there are plenty of interested women in the world
But a sincere love, I assure you, you will not find

And you will remember when the one you were looking for
For having money, changes you for another
Ambition is expensive, it will pay you dearly and with a defeat
And you will regret it when you have nothing left but a broken smile

You live in luxury, I'm just hopeful
That you would notice me, but it's very difficult, I can't find a way
Every day I imagine being the lucky one
Who makes you very happy and paints a sunny day in your grey sky
But you're not convinced
Oh well, what can you do, I'm used to it

Just dreaming, that you always reject me
Always despise me, you're not the first
Who goes for money, there are plenty of interested women in the world
But a sincere love, I assure you, you will not find