Текст и перевод песни Hermanos Vega Jr. - La Sonrisa Rota

La Sonrisa Rota

Quise volar muy alto, más de lo que podía
Traté de conquistarte pero había un problema que me lo impedía
Yo soy de clase media y tú de clase alta
No tengo qué ofrecerte, lo que a ti te sobra es lo que a mí me falta

Tú vives entre lujos, yo sólo esperanzado
A que en mí te fijaras, pero es muy difícil, no te encuentro el lado
A diario me imagino ser el afortunado
Que te haga muy feliz y que a tu cielo gris le pinte un día soleado
Pero no te convenzo
Ni modo, qué hacerle, estoy acostumbrado

A sólo soñar, a que siempre me rechaces
Siempre me desprecies, no eres la primera
Que se va por dinero, las interesadas sobran en la tierra
Pero un amor sincero yo te lo aseguro no vas a encontrar

Y te vas a acordar cuando el que tanto buscabas
Por tener dinero te cambie por otra
Es cara la ambición, te pagará muy caro y con una derrota
Y te arrepentirás cuando no tengas mas que la sonrisa rota

Tú vives entre lujos, yo sólo esperanzado
A que en mí te fijaras, pero es muy difícil, no te encuentro el lado
A diario me imagino ser el afortunado
Que te haga muy feliz y que a tu cielo gris le pinte un día soleado
Pero no te convenzo
Ni modo, qué hacerle, estoy acostumbrado

A sólo soñar, a que siempre me rechaces
Siempre me desprecies, no eres la primera
Que se va por dinero, las interesadas sobran en la tierra
Pero un amor sincero yo te lo aseguro no vas a encontrar

Le Sourire Brisé

J'ai voulu voler très haut, plus que je ne le pouvais
J'ai essayé de te conquérir mais il y avait un problème qui me l'empêchait
Je suis de la classe moyenne et toi de la classe supérieure
Je n'ai rien à t'offrir, ce que tu as en abondance est ce qui me manque

Tu vis dans le luxe, moi, je suis juste plein d'espoir
Que tu poses ton regard sur moi, mais c'est très difficile, je ne trouve pas ton côté
Tous les jours, je m'imagine être le chanceux
Qui te rendra très heureuse et qui peindra un jour ensoleillé sur ton ciel gris
Mais je ne te convaincs pas
Eh bien, que puis-je faire, je suis habitué

À ne rêver que de cela, à ce que tu me rejettes toujours
À ce que tu me mépriserais toujours, tu n'es pas la première
Qui s'en va pour l'argent, les intéressées abondent sur terre
Mais un amour sincère, je te l'assure, tu ne le trouveras pas

Et tu te souviendras quand celui que tu cherchais tant
Pour avoir de l'argent te remplacera par une autre
L'ambition coûte cher, elle te coûtera très cher et avec une défaite
Et tu le regretteras quand tu n'auras plus que ton sourire brisé

Tu vis dans le luxe, moi, je suis juste plein d'espoir
Que tu poses ton regard sur moi, mais c'est très difficile, je ne trouve pas ton côté
Tous les jours, je m'imagine être le chanceux
Qui te rendra très heureuse et qui peindra un jour ensoleillé sur ton ciel gris
Mais je ne te convaincs pas
Eh bien, que puis-je faire, je suis habitué

À ne rêver que de cela, à ce que tu me rejettes toujours
À ce que tu me mépriserais toujours, tu n'es pas la première
Qui s'en va pour l'argent, les intéressées abondent sur terre
Mais un amour sincère, je te l'assure, tu ne le trouveras pas