Your Call - Hermitude, Urthboy & Elana Stone перевод на французский

Your Call

I heard a lot about the links with the phones and the cancer,
And all the radiation we absorb as we banter.
I can see the scientific nuttter's (?) propaganda,
Ain't no pointing fingers, everybody put your hands up.
Still I hazard if you're doing good I understand ya,
But I'm no expert, I'm just candid.
Electromagneticism (sic) is rampant, so when I get a call, I'll answer.
No matter what the circumstances,
Or however the latest lot of research damns us, I'll take my chances.
They dance around truths like they're just rumours,
That ain't been proved yet, and I've got the evidence that can't be refuted so resistance is futile:
Urthboy: So why didn't you call me yeah,
Elana: But I'm just wondering if I should call you.
Urthboy: If buts and maybes, and baby's steps
Elana: I've been thinking what could I do for you?
Urthboy: A gambling woman would say
Elana: Takin' my chances with you.
And what will happen if I contact you,
The implications if I follow through.
If we go steady I'm not ready for another fall,
I have to think it through before I even make the call.
I've been with a ginger before,
And when I see the red flag I'm like a bull to the matador.
You play in a hip-hop band, I'm not looking for a one night stand.
With your groupies, what if you've got herpies? I don't think that this is gonna work.
These are the reasons that make it clear, that we should not get involved my dear.
Elana: Are you the cure? I'm not sure, if my heart can take another fall.
I can't even pick up the phone to make the call.
Both: I get confused making my mind up, are you the fuse that could light me up?

Votre appel

J'ai entendu beaucoup de choses sur les liens entre les téléphones et le cancer,
Et toutes les radiations que nous absorbons pendant nos bavardages.
Je vois la propagande de ces scientifiques fous,
Pas de doigts accusateurs, tout le monde lève les mains.
Je ne fais pas de pronostics, mais si tu vas bien, je comprends,
Mais je ne suis pas une experte, je suis juste franche.
L'électromagnétisme est omniprésent, alors quand je reçois un appel, je réponds.
Peu importe les circonstances,
Ou comment les dernières recherches nous condamnent, je prends mes chances.
Ils dansent autour des vérités comme s'il ne s'agissait que de rumeurs,
Qui n'ont pas encore été prouvées, et j'ai des preuves irréfutables, la résistance est donc futile :
Urthboy : Alors pourquoi ne m'as-tu pas appelé, oui,
Elana : Mais je me demande si je devrais t'appeler.
Urthboy : Si des « mais » et des « peut-être », et des petits pas
Elana : J'ai réfléchi à ce que je pourrais faire pour toi ?
Urthboy : Une femme qui aime le jeu dirait
Elana : Je prends mes chances avec toi.
Et qu'arrivera-t-il si je te contacte,
Les implications si je vais jusqu'au bout.
Si nous nous mettons en couple, je ne suis pas prête pour une autre chute,
Je dois réfléchir à tout cela avant même de passer l'appel.
J'ai déjà été avec un roux,
Et quand je vois le drapeau rouge, je suis comme un taureau face au matador.
Tu joues dans un groupe de hip-hop, je ne cherche pas un coup d'un soir.
Avec tes groupies, que se passe-t-il si tu as l'herpès ? Je ne pense pas que ça va marcher.
Ce sont les raisons qui montrent clairement que nous ne devrions pas nous mêler, ma chère.
Elana : Es-tu le remède ? Je ne suis pas sûre, si mon cœur peut supporter une autre chute.
Je ne peux même pas décrocher le téléphone pour passer l'appel.
Tous les deux : Je suis confus, j'essaie de me décider, es-tu la mèche qui pourrait m'enflammer ?