Текст и перевод песни Hernani feat. Carmen Chaquice - Não Tou A Acreditar

Não Tou A Acreditar

Ehh
Desculpa se eu estiver a ser um pouco incoveniente
É que isto já inquieta há algum tempo
E sinceramente não estou a acreditar

The past is my enemy
Teus tiques não saem de mim
Nem imaginas o que a tua ausência causa em mim
Já passam anos, enfim
Porquê tens de agir como se fosses uma tatuagem em mim
Atrasar a vida de alguém. Juro que não é assim
Diz-me que não é fim. E que esse não é um sim
E é só uma fase ruim. Cause you're still my everything
Tenho saudades desse amor, por ele dava um rim
O pior é que ages como se tudo que
Aconteceu entre nós não fosse nada
Será que as datas que tornamos especiais
Para ti já não são nada?
Os passeios, as peles, e as conversas de madrugada
É mesmo a sério, ou só tás a fingir que não faço falta

Porque custa crer
Ya não tou a acreditar que conseguiste me esquecer
Que a vida continua é algo que eu tenho de aprender
Mas não tou a acreditar que conseguiste me esquecer
Depois de tudo que tivemos

Porque não posso negar que morro de vontade de entrar
No teu chat, ou ligar e tal e combinar um jantar
Um abraço te dar, quem sabe beijar e lembrar
O que é amor? Que hoje em dia não é fácil encontrar
Ou então tudo era bleff? Por isso logo cedeste
Pus a mão no fogo por ti. Afinal foste tu que acendeste?
Agora vê onde me meteste? Literalmente me fodeste
Ou pelo menos me ensina, como é que me esqueceste?
O pior é que ages como se tudo que
Aconteceu entre nós não fosse nada
Será que as datas que tornamos especiais
Para ti já não são nada?
Os passeios, as peles, e as conversas de madrugada
É mesmo a sério, ou só tás a fingir que não faço falta

Porque custa crer
Ya não tou a acreditar que conseguiste me esquecer
Que a vida continua é algo que eu tenho de aprender
Mas não tou a acreditar que conseguiste me esquecer
Depois de tudo que tivemos

Oh meu bem eu aprendi a viver sem ti
E é teu hobbie machucar-me
Eu não vou deixar
Não, nah, nah, não
Não, nah, nah, não
Eu não vou deixar

Je ne peux pas y croire

Ehh
Excuse-moi si je suis un peu gênant
C'est juste que cela me tracasse depuis un certain temps
Et franchement, je ne peux pas y croire

Le passé est mon ennemi
Tes tics ne me quittent pas
Tu n'imagines pas ce que ton absence me fait
Cela fait des années maintenant, enfin
Pourquoi dois-tu agir comme si tu étais un tatouage sur moi
Retarder la vie de quelqu'un. Je jure que ce n'est pas comme ça
Dis-moi que ce n'est pas la fin. Et que ce n'est pas un oui
Et que ce n'est qu'une mauvaise passe. Parce que tu es toujours tout pour moi
Je me languis de cet amour, je donnerais un rein pour lui
Le pire, c'est que tu agis comme si tout ce qui
S'est passé entre nous n'était rien
Est-ce que les dates que nous avons rendues spéciales
Ne sont plus rien pour toi?
Les promenades, les peaux, et les conversations jusqu'à l'aube
C'est vraiment sérieux, ou tu fais juste semblant que je ne me manque pas

Parce que c'est difficile à croire
Oui, je ne peux pas croire que tu as réussi à m'oublier
Que la vie continue est quelque chose que je dois apprendre
Mais je ne peux pas croire que tu as réussi à m'oublier
Après tout ce que nous avons vécu

Parce que je ne peux pas nier que je meurs d'envie d'aller
Sur ton chat, ou d'appeler et de fixer un dîner
Te faire un câlin, qui sait, t'embrasser et se rappeler
Qu'est-ce que l'amour? De nos jours, ce n'est pas facile à trouver
Ou alors tout était un bluff? C'est pour ça que tu as cédé si vite
J'ai mis la main au feu pour toi. Après tout, c'est toi qui as allumé le feu?
Maintenant, vois où tu m'as mis? Tu m'as littéralement foutu en l'air
Ou au moins, apprends-moi, comment as-tu réussi à m'oublier?
Le pire, c'est que tu agis comme si tout ce qui
S'est passé entre nous n'était rien
Est-ce que les dates que nous avons rendues spéciales
Ne sont plus rien pour toi?
Les promenades, les peaux, et les conversations jusqu'à l'aube
C'est vraiment sérieux, ou tu fais juste semblant que je ne me manque pas

Parce que c'est difficile à croire
Oui, je ne peux pas croire que tu as réussi à m'oublier
Que la vie continue est quelque chose que je dois apprendre
Mais je ne peux pas croire que tu as réussi à m'oublier
Après tout ce que nous avons vécu

Oh mon bien, j'ai appris à vivre sans toi
Et c'est ton passe-temps de me faire mal
Je ne vais pas laisser faire
Non, nah, nah, non
Non, nah, nah, non
Je ne vais pas laisser faire