Текст и перевод песни Hernâni - Pensamento Dum Egoísta

Pensamento Dum Egoísta

Boa noite caros telespectadores
Estamos de volta ao segundo bloco do nosso telejornal
Estamos aqui com o nosso convidado
Que vai dar continuidade ao assunto que está em destaque
Boa noite senhor Mudanisse
Como é que o senhor analisa
O seu desempenho durante os últimos meses?
Boa noite, isto é assim:

Parece que Deus é mesmo real, ele demora mas vem
Já estava a ficar preocupado pela idade que um gajo tem
Mas com este zerinho, já não sou um zé ninguém
Finalmente no poder agora rio ′cause I can

Que comece o street fight mas não me contem no ringue
Quando se falar em sofrimento provarei que sou bilíngue
Enquanto reclamam do preço do pão que sobe maning
Estarei em terras estrangeiras a ensinar o maning

Regalias, quero aproveitá-las todas
Não toco no salário, o estado que me faça as compras
Até os chiliques, que paguem essas contas
Artista de renome, quero dar autógrafos nas bombas

Quanto ao meu trabalho, vou me dedicar
Mas o que está mal e me beneficia é para arquivar
E a resposta sempre será: estamos a trabalhar
Sempre calando a quem estiver a atrapalhar

Como aquele jovem que queria nos lixar
Acho que é do nome que pensava que podia nos caçar
Não sabe que nós até com provas somos confusos
Se Kroll quer nos afundar mudamos de nome para bruços

E não vê só a mim, é assim como todos agem
Não reclama da história, procura ser uma personagem
Qualquer concurso aproxima-te, dou vantagem
Te meto no business por uma percentagem

Primeiro está no sangue pouco produzirmos
Segundo é doutrina que já vem dos mais antigos
Eles querem que trabalhes mal e eles não gostam dos bons
E acho que já viste no telejornal o que acontece aos heróis

Se até mais espertos que eu tentaram hoje tem areia por cima
Mais vale ser vilão por anos que herói por uns dias
Este é o meu Jackpot, minha sorte na vida
A cada dez moçambicanos, nove fariam a mesma dica

Ninguém sabe o quanto eu sofri
Também hoje em dia, é cada um por si
Por que vou pensar nos outros, estás a reclamar?
Então muda na tua vez, se chegar

Alô mana, consegue me ouvir?
Sim, senhora jornalista
Eu estava a acompanhar esse discurso
Desse senhor aí que estava a falar isso aí
Aqui, esses quando chegam no poder, claramente
Eles aproveitam-se
Mas outra coisa também
É que esse problema da corrupção
Do roubo, de ajudar os amigos, nepotismo
É um problema que começa no bairro esse aí
Como é que essa pessoa quando chegar ao poder
Você pensa que vai pensar
Por que? Por causa disso aí
Não é por causa da culpa só dos políticos
Por isso todo o sítio é assim

Você vai no hospital, na escola, nas filas
Essas coisas aqui acontecem em todos os sítios
Acontecem em todos os sítios, as pessoas querem ganhar
Cabrito, dizem cabrito come onde está amarrado
Cabrito come onde está amarrado e tem muitos cabritos
Desde o bairro até o governo
Então esse senhor aí, ele cometeu erro sim
Porque está a roubar
Apesar de que mesmo eu se estivesse lá
Talvez não iria escapar nem
Eu? Ha...
Então, tchau, obrigado!

Pensée d'un égoïste

Bonsoir chers téléspectateurs
Nous voilà de retour pour le deuxième bloc de notre JT
Nous sommes avec notre invité
Qui va poursuivre le sujet à la une
Bonsoir Monsieur Mudanisse
Comment analysez-vous
Votre performance de ces derniers mois ?
Bonsoir, c'est comme ça :

On dirait que Dieu existe vraiment, il met du temps mais il vient
Je commençais à m'inquiéter vu mon âge
Mais avec ce petit zéro, je ne suis plus un minable
Enfin au pouvoir maintenant je ris parce que je peux

Que le combat de rue commence mais ne me comptez pas sur le ring
Quand on parlera de souffrance je prouverai que je suis bilingue
Pendant qu'ils se plaignent du prix du pain qui monte
Je serai à l'étranger en train d'enseigner le « maning »

Les privilèges, je veux tous en profiter
Je ne touche pas à mon salaire, que l'État me fasse les courses
Même les caprices, qu'ils paient ces factures
Artiste renommé, je veux signer des autographes sur les bombes

Quant à mon travail, je vais m'y consacrer
Mais ce qui ne va pas et me profite est à classer
Et la réponse sera toujours : nous y travaillons
Toujours faire taire celui qui dérange

Comme ce jeune qui voulait nous faire tomber
Je crois que c'est à cause de son nom qu'il pensait pouvoir nous chasser
Il ne sait pas que même avec des preuves on s'en sort
Si Kroll veut nous couler on change de nom pour « à plat ventre »

Et regardez, ce n'est pas que moi, c'est comme ça que tout le monde agit
Ne te plains pas de l'histoire, essaie d'être un personnage
Tout concours t'approche, je te donne un avantage
Je te mets dans le business pour un pourcentage

Premièrement c'est dans le sang de peu produire
Deuxièmement c'est une doctrine qui vient des plus anciens
Ils veulent que tu travailles mal et ils n'aiment pas les bons
Et je pense que tu as déjà vu au JT ce qu'il arrive aux héros

Même les plus malins que moi qui ont essayé sont aujourd'hui six pieds sous terre
Mieux vaut être méchant pendant des années qu'un héros l'espace d'un instant
C'est mon Jackpot, ma chance dans la vie
Sur dix Mozambicains, neuf feraient la même chose

Personne ne sait combien j'ai souffert
Aujourd'hui aussi, chacun pour soi
Pourquoi penser aux autres, tu te plains ?
Alors change quand ce sera ton tour, si ça arrive

Allô ma sœur, tu m'entends ?
Oui, Madame la journaliste
J'écoutais le discours
De ce monsieur qui était en train de parler
Ici, quand ils arrivent au pouvoir, clairement
Ils en profitent
Mais autre chose aussi
C'est que ce problème de corruption
De vol, d'aider les amis, de népotisme
C'est un problème qui commence dans le quartier
Comment ça se fait que cette personne quand elle arrive au pouvoir
Vous pensez qu'elle va penser
Pourquoi ? À cause de ça
Ce n'est pas seulement la faute des politiques
C'est pour ça que partout c'est comme ça

Tu vas à l'hôpital, à l'école, dans les files d'attente
Ces choses arrivent partout
Partout, les gens veulent gagner
Le chevreau, on dit que le chevreau broute là où il est attaché
Le chevreau broute là où il est attaché et il y a beaucoup de chevreaux
Du quartier jusqu'au gouvernement
Alors ce monsieur, il a fait une erreur oui
Parce qu'il vole
Même si moi j'étais là
Peut-être que je n'y échapperais pas non plus
Moi ? Ah...
Alors, au revoir, merci !