Текст и перевод песни Hernâni - Pensamento Dum Egoísta

Pensamento Dum Egoísta

Boa noite caros telespectadores
Estamos de volta ao segundo bloco do nosso telejornal
Estamos aqui com o nosso convidado
Que vai dar continuidade ao assunto que está em destaque
Boa noite senhor Mudanisse
Como é que o senhor analisa
O seu desempenho durante os últimos meses?
Boa noite, isto é assim:

Parece que Deus é mesmo real, ele demora mas vem
Já estava a ficar preocupado pela idade que um gajo tem
Mas com este zerinho, já não sou um zé ninguém
Finalmente no poder agora rio ′cause I can

Que comece o street fight mas não me contem no ringue
Quando se falar em sofrimento provarei que sou bilíngue
Enquanto reclamam do preço do pão que sobe maning
Estarei em terras estrangeiras a ensinar o maning

Regalias, quero aproveitá-las todas
Não toco no salário, o estado que me faça as compras
Até os chiliques, que paguem essas contas
Artista de renome, quero dar autógrafos nas bombas

Quanto ao meu trabalho, vou me dedicar
Mas o que está mal e me beneficia é para arquivar
E a resposta sempre será: estamos a trabalhar
Sempre calando a quem estiver a atrapalhar

Como aquele jovem que queria nos lixar
Acho que é do nome que pensava que podia nos caçar
Não sabe que nós até com provas somos confusos
Se Kroll quer nos afundar mudamos de nome para bruços

E não vê só a mim, é assim como todos agem
Não reclama da história, procura ser uma personagem
Qualquer concurso aproxima-te, dou vantagem
Te meto no business por uma percentagem

Primeiro está no sangue pouco produzirmos
Segundo é doutrina que já vem dos mais antigos
Eles querem que trabalhes mal e eles não gostam dos bons
E acho que já viste no telejornal o que acontece aos heróis

Se até mais espertos que eu tentaram hoje tem areia por cima
Mais vale ser vilão por anos que herói por uns dias
Este é o meu Jackpot, minha sorte na vida
A cada dez moçambicanos, nove fariam a mesma dica

Ninguém sabe o quanto eu sofri
Também hoje em dia, é cada um por si
Por que vou pensar nos outros, estás a reclamar?
Então muda na tua vez, se chegar

Alô mana, consegue me ouvir?
Sim, senhora jornalista
Eu estava a acompanhar esse discurso
Desse senhor aí que estava a falar isso aí
Aqui, esses quando chegam no poder, claramente
Eles aproveitam-se
Mas outra coisa também
É que esse problema da corrupção
Do roubo, de ajudar os amigos, nepotismo
É um problema que começa no bairro esse aí
Como é que essa pessoa quando chegar ao poder
Você pensa que vai pensar
Por que? Por causa disso aí
Não é por causa da culpa só dos políticos
Por isso todo o sítio é assim

Você vai no hospital, na escola, nas filas
Essas coisas aqui acontecem em todos os sítios
Acontecem em todos os sítios, as pessoas querem ganhar
Cabrito, dizem cabrito come onde está amarrado
Cabrito come onde está amarrado e tem muitos cabritos
Desde o bairro até o governo
Então esse senhor aí, ele cometeu erro sim
Porque está a roubar
Apesar de que mesmo eu se estivesse lá
Talvez não iria escapar nem
Eu? Ha...
Então, tchau, obrigado!

Мысли эгоиста

Добрый вечер, дорогие телезрители.
Мы вернулись во второй блок нашего выпуска новостей.
Мы здесь с нашим гостем,
который продолжит обсуждение главной темы.
Добрый вечер, господин Муданиссе.
Как вы оцениваете
свои достижения за последние месяцы?
Добрый вечер, дело вот в чем, милая:

Похоже, Бог действительно существует, он медлит, но приходит.
Я уже начинал беспокоиться из-за своего возраста.
Но с этим нулём я больше не ноль без палочки.
Наконец-то у власти, теперь я смеюсь, потому что могу.

Пусть начнется уличная драка, но меня не считайте на ринге.
Когда речь зайдет о страданиях, я докажу, что я двуязычный.
Пока вы жалуетесь на растущую цену хлеба,
Я буду в зарубежных странах, обучая манингу.

Привилегии, хочу воспользоваться всеми.
Не трогаю зарплату, пусть государство делает мне покупки.
Даже истерики, пусть оплатят эти счета.
Известный артист, хочу раздавать автографы на заправках.

Что касается моей работы, я буду стараться.
Но то, что плохо, но выгодно мне, нужно заархивировать.
И ответ всегда будет: мы работаем.
Всегда затыкая рот тем, кто мешает.

Как тот молодой человек, который хотел нам насолить.
Думаю, из-за имени он думал, что может нас поймать.
Он не знает, что даже с доказательствами мы запутанные.
Если Кролл хочет нас потопить, мы меняем название на "лицом вниз".

И дело не только во мне, все так поступают.
Не жалуйся на историю, старайся стать персонажем.
Любой конкурс приближает тебя, я даю преимущество.
Введу тебя в бизнес за процент.

Во-первых, у нас в крови мало производить.
Во-вторых, это доктрина, которая идет от самых древних.
Они хотят, чтобы ты работал плохо, и они не любят хороших.
И, думаю, ты видела в новостях, что происходит с героями.

Даже более умные, чем я, пытались, а сегодня под ними песок.
Лучше быть злодеем годами, чем героем на несколько дней.
Это мой джекпот, моя удача в жизни.
Из каждых десяти мозамбикцев девять сделали бы то же самое.

Никто не знает, сколько я страдал.
Сегодня каждый сам за себя, дорогая.
Почему я должен думать о других, ты жалуешься?
Тогда изменись, когда придет твоя очередь, если дойдет.

Алло, сестра, ты меня слышишь?
Да, госпожа журналистка.
Я следила за этой речью
этого господина, который говорил все это.
Вот, эти, когда приходят к власти, очевидно,
они пользуются этим.
Но еще кое-что,
это проблема коррупции,
воровства, помощи друзьям, кумовства,
это проблема, которая начинается в районе.
Как эта персона, когда придет к власти,
вы думаете, что она будет думать?
Почему? Из-за этого.
Не только из-за вины политиков.
Поэтому везде так.

Вы идете в больницу, в школу, в очереди,
такие вещи происходят везде.
Происходят везде, люди хотят выиграть.
Козленок, говорят, козленок ест там, где привязан.
Козленок ест там, где привязан, и козлят много.
От района до правительства.
Так что этот господин, он совершил ошибку, да,
потому что ворует.
Хотя, даже если бы я был там,
возможно, тоже не смог бы удержаться.
Я? Ха...
Так, пока, спасибо!